1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:17,379 --> 00:00:20,796 (jingle toca) 4 00:00:34,830 --> 00:00:36,003 - Onde está Alex? 5 00:00:37,350 --> 00:00:39,633 - Não sei. Ele deveria estar ligado. 6 00:00:40,740 --> 00:00:43,350 - Sim, ele está literalmente aquele que se moveu 7 00:00:43,350 --> 00:00:44,640 a hora da reunião. 8 00:00:44,640 --> 00:00:46,140 Tipo, ele disse que ia ser- 9 00:00:47,004 --> 00:00:47,837 - Eu sei. - 15 minutos atrasado, 10 00:00:47,837 --> 00:00:48,993 e então ele disse meia hora atrasado. 11 00:00:48,993 --> 00:00:51,904 Então ele disse uma hora tarde. Então, tipo, estou aqui. 12 00:00:51,904 --> 00:00:53,310 - Eu sei. 13 00:00:53,310 --> 00:00:56,360 Estou começando a pensar que o que aconteceu foi, 14 00:00:56,360 --> 00:00:58,740 bem, você sabe, onde ele trabalhou na cidade. 15 00:00:58,740 --> 00:01:01,440 Aposto que ele provavelmente conheceu uma garota 16 00:01:01,440 --> 00:01:03,930 e você sabe o quão suave ele pode ser. 17 00:01:03,930 --> 00:01:05,869 Lembre-se daquela festa algumas semanas atrás, 18 00:01:05,869 --> 00:01:07,890 e aposto que ele se foi em um encontro improvisado. 19 00:01:07,890 --> 00:01:09,740 Acho que foi isso que aconteceu. 20 00:01:09,740 --> 00:01:11,010 - Claro. Certo. 21 00:01:11,010 --> 00:01:13,610 Então, vamos apenas ir através da pesquisa, então? 22 00:01:14,790 --> 00:01:18,519 - [Sam] Sim. Você estava pesquisando sobre os proprietários? 23 00:01:18,519 --> 00:01:20,102 - Sim. Sim. Eu tenho. 24 00:01:21,842 --> 00:01:25,080 - O que? Esse é um arquivo grande aí. 25 00:01:25,080 --> 00:01:27,930 - Você disse que eu deveria fazer pesquisas. Você disse que isso ajudaria. 26 00:01:29,942 --> 00:01:30,775 - O que? Ok- - Bem, eu terminei 27 00:01:30,775 --> 00:01:31,608 a pesquisa agora. 28 00:01:31,608 --> 00:01:33,243 Posso apenas contar a pesquisa? 29 00:01:34,620 --> 00:01:36,450 - Sim, claro. Absolutamente. 30 00:01:36,450 --> 00:01:37,283 - Sim. 31 00:01:37,283 --> 00:01:41,870 Então, basicamente, estive procurando através de tudo que encontrei, 32 00:01:42,720 --> 00:01:46,020 e é pior do que eu pensava inicialmente. 33 00:01:46,020 --> 00:01:47,053 (música sinistra toca) 34 00:01:47,053 --> 00:01:48,985 - [Sam] Ok. Isso parece um pouco ameaçador. 35 00:01:48,985 --> 00:01:49,818 - [Maya] Sim. 36 00:01:49,818 --> 00:01:51,750 Então, basicamente, no início, pensei 37 00:01:51,750 --> 00:01:54,540 havia tipo, essa sobreposição mitológica. 38 00:01:54,540 --> 00:01:57,420 Você sabe, tipo como diferentes culturas vão falar 39 00:01:57,420 --> 00:01:59,248 sobre a mesma entidade. 40 00:01:59,248 --> 00:02:00,960 (voz pula) 41 00:02:00,960 --> 00:02:05,850 Sim, então estou olhando registros da Europa medieval. 42 00:02:05,850 --> 00:02:06,780 Está combinando. 43 00:02:06,780 --> 00:02:09,720 Estou olhando os primeiros registros da Mesopotâmia 44 00:02:09,720 --> 00:02:11,070 e está combinando. 45 00:02:11,070 --> 00:02:15,690 Estou até olhando para o Leste Asiático folclore e está combinando. 46 00:02:15,690 --> 00:02:18,930 Você sabe, como diferente culturas, línguas diferentes. 47 00:02:18,930 --> 00:02:21,085 Combine, combine, combine. 48 00:02:21,085 --> 00:02:23,850 (música sinistra continua) 49 00:02:23,850 --> 00:02:24,690 É assustador. 50 00:02:24,690 --> 00:02:25,523 - OK. 51 00:02:26,460 --> 00:02:27,570 - Sim. 52 00:02:27,570 --> 00:02:30,030 Estão todos dizendo isso... 53 00:02:30,030 --> 00:02:31,530 Tipo, ok, então eles vão descrever 54 00:02:31,530 --> 00:02:33,060 como, ou como, um homem sábio, 55 00:02:33,060 --> 00:02:36,030 ou um cientista ou um pesquisador. 56 00:02:36,030 --> 00:02:38,250 E então eles também estarão descrevendo 57 00:02:38,250 --> 00:02:43,250 tipo, múltiplos universos, tipo, reinos diferentes. 58 00:02:49,931 --> 00:02:50,764 - [Sam] Isso é pesado. 59 00:02:50,764 --> 00:02:52,904 Isso é tipo Lovecraftian pesado. 60 00:02:52,904 --> 00:02:54,840 Isso é como um daqueles antigos romances de ficção científica 61 00:02:54,840 --> 00:02:57,330 que encontrei no sótão da minha mãe. 62 00:02:57,330 --> 00:02:59,160 - Sim, e isso não é até a parte estranha. 63 00:02:59,160 --> 00:03:03,090 O mais estranho é que esses textos são 64 00:03:03,090 --> 00:03:05,460 todos descrevendo esses homens sábios 65 00:03:05,460 --> 00:03:07,410 ou pesquisadores ou cientistas, seja o que for, 66 00:03:09,060 --> 00:03:14,060 encontrar coisas enquanto pesquisava. 67 00:03:14,280 --> 00:03:16,980 Então, encontrando entidades 68 00:03:16,980 --> 00:03:19,203 enquanto pesquisava essas entidades. 69 00:03:20,355 --> 00:03:21,880 - [Sam] Parece a definição literal 70 00:03:21,880 --> 00:03:24,213 de curiosidade matou o gato. 71 00:03:25,219 --> 00:03:28,469 - Ou como a curiosidade convidou o gato para dentro. 72 00:03:29,927 --> 00:03:32,100 Todos esses textos estão descrevendo 73 00:03:32,100 --> 00:03:36,120 tipo, esses homens sábios ou cientistas ou pesquisadores 74 00:03:36,120 --> 00:03:39,030 ou o que quer que esteja no ocultismo. 75 00:03:39,030 --> 00:03:43,260 Então, tipo, eles são interessado em magia negra, 76 00:03:43,260 --> 00:03:46,230 eles estão interessados em magia demoníaca, feitiços. 77 00:03:46,230 --> 00:03:50,197 E então eles usam isso para, o que diz? 78 00:03:50,197 --> 00:03:53,697 (música sinistra continua) 79 00:03:57,307 --> 00:04:00,090 "Como meio de convocar entidades 80 00:04:00,090 --> 00:04:03,447 ao acessar diferentes realidades". 81 00:04:04,584 --> 00:04:08,472 (gritos distorcem) 82 00:04:08,472 --> 00:04:11,639 (música sinistra toca) 83 00:04:17,017 --> 00:04:19,584 - [Sam] Tudo bem. Alex, são vamos rolar dessa vez, cara? 84 00:04:19,584 --> 00:04:23,670 - [Alex] Sim. Sim. Bem, estamos rolando. 85 00:04:23,670 --> 00:04:26,550 - Tudo bem, então. Então, onde estamos? 86 00:04:26,550 --> 00:04:28,683 - [Alex] Ok, estamos em Reading. 87 00:04:30,630 --> 00:04:34,587 Hum. Ah, sim, sem nomes. Não podemos dizer nenhum nome. 88 00:04:34,587 --> 00:04:35,490 - [Sam] Não? - Ah, não, não. 89 00:04:35,490 --> 00:04:37,620 Bem, precisamos entrar no algoritmo, 90 00:04:37,620 --> 00:04:40,110 então temos que dizer nomes. 91 00:04:40,110 --> 00:04:42,813 Ah, foda-se. Meu nome é Alex. 92 00:04:44,192 --> 00:04:45,750 - [Maya] Ok, então estamos fazendo nomes, 93 00:04:45,750 --> 00:04:47,700 ou não estamos fazendo nomes? 94 00:04:47,700 --> 00:04:48,870 - [Alex] Sim. Quero dizer- 95 00:04:48,870 --> 00:04:49,703 - Eu te digo uma coisa. 96 00:04:49,703 --> 00:04:51,720 Olha, não estamos transmitindo ao vivo agora, 97 00:04:51,720 --> 00:04:54,210 para que eu possa editar os nomes mais tarde. 98 00:04:54,210 --> 00:04:56,160 - Sim, não é isso ponto. Eu só quero saber. 99 00:04:56,160 --> 00:04:57,900 Tipo, estamos dizendo nomes? - [Alex] Tudo bem. 100 00:04:57,900 --> 00:04:59,340 Chato, pessoal. OK. 101 00:04:59,340 --> 00:05:02,133 Estamos nos arredores de Reading. OK? 102 00:05:03,210 --> 00:05:06,090 Não me pergunte onde, porque este é o nosso achado. 103 00:05:06,090 --> 00:05:09,300 Sim, o conselho deveria para destruir este edifício, 104 00:05:09,300 --> 00:05:11,310 mas eles estão demorando um pouco 105 00:05:11,310 --> 00:05:14,100 e eles continuam brincando, eu acho. 106 00:05:14,100 --> 00:05:15,510 - [Sam] É isso que os conselhos fazem, não é? 107 00:05:15,510 --> 00:05:18,720 - [Alex] Maya, você pode nos fornecer os detalhes? 108 00:05:18,720 --> 00:05:21,870 - OK. Sim. Agora mesmo? - [Alex] Ah, sim, por favor. 109 00:05:21,870 --> 00:05:22,703 - [Maya] Ok. Sim. 110 00:05:22,703 --> 00:05:24,960 Então, basicamente, se você fosse para olhar para este edifício, 111 00:05:24,960 --> 00:05:27,330 você não encontraria isso muito, mas era propriedade de- 112 00:05:27,330 --> 00:05:30,270 - Indo de três assinantes de dois. OK. 113 00:05:30,270 --> 00:05:34,320 - Falando nisso, o que há com isso? 114 00:05:34,320 --> 00:05:35,940 - Sim, pensei que você ia conseguir 115 00:05:35,940 --> 00:05:37,770 boas câmeras para todos. 116 00:05:37,770 --> 00:05:39,720 - [Sam] Por que estou segurando uma câmera que foi feita 117 00:05:39,720 --> 00:05:41,580 na idade da pedra? 118 00:05:41,580 --> 00:05:42,413 O que é isso? 119 00:05:42,413 --> 00:05:43,920 - [Alex] Porque isso é tudo o que podíamos pagar. 120 00:05:43,920 --> 00:05:45,270 - [Maya] Alex, pensei você ia trazer, tipo- 121 00:05:45,270 --> 00:05:46,220 - Você tem um GoMode. 122 00:05:47,490 --> 00:05:50,813 Maya tem um GoMode. Eu tenho essa coisa. 123 00:05:50,813 --> 00:05:53,640 - [Alex] Tudo bem, pessoal. Vocês estão matando meu feed. 124 00:05:53,640 --> 00:05:55,173 Tudo bem. Regras Urbex. 125 00:05:56,370 --> 00:05:58,560 Não quebre nada mais do que o que está quebrado. 126 00:05:58,560 --> 00:06:00,120 - OK? - Cuidado com as agulhas 127 00:06:00,120 --> 00:06:01,270 e buracos no chão. 128 00:06:03,233 --> 00:06:05,280 E segurança noturna. - E fantasmas. 129 00:06:05,280 --> 00:06:06,840 Não se esqueça dos fantasmas. 130 00:06:06,840 --> 00:06:08,550 - [Alex] E fantasmas, eu acho. 131 00:06:08,550 --> 00:06:09,540 Tudo bem. OK. 132 00:06:09,540 --> 00:06:12,033 - Então, vamos começar, nosso líder destemido? 133 00:06:12,999 --> 00:06:17,568 Certo, aqui vamos nós. Aqui vamos nós. E- 134 00:06:17,568 --> 00:06:18,506 - [Alex] Uau! 135 00:06:18,506 --> 00:06:19,677 - [Maya] Oh meu Deus. 136 00:06:19,677 --> 00:06:22,380 Nós vamos ser isso alto o tempo todo? 137 00:06:22,380 --> 00:06:23,490 - [Sam] Desculpe. - [Maya] eu pensei 138 00:06:23,490 --> 00:06:25,590 deveríamos ser discretos. 139 00:06:25,590 --> 00:06:27,150 - [Alex] Ah, merda. - [Sam]Alex. 140 00:06:27,150 --> 00:06:29,327 Sim, você vai ter que manter isso baixo. 141 00:06:29,327 --> 00:06:30,170 Tudo bem, Maia? 142 00:06:30,170 --> 00:06:34,080 - [Alex] Acho que precisamos acenda nossas tochas. 143 00:06:34,080 --> 00:06:34,913 (música sinistra toca) 144 00:06:34,913 --> 00:06:35,746 - [Maya] Ok. Sim. 145 00:06:41,490 --> 00:06:43,663 - [Sam] Uau. - [Alex] Ufa. 146 00:06:43,663 --> 00:06:47,070 - [Sam] Este lugar é enorme. 147 00:06:47,070 --> 00:06:49,590 Parece que todo mundo embora com pressa. 148 00:06:49,590 --> 00:06:50,970 - [Alex] Sim, quero dizer, isso acontece. 149 00:06:50,970 --> 00:06:52,260 Tipo, quando meu pai foi demitido, 150 00:06:52,260 --> 00:06:54,450 ele não tirou imediatamente suas coisas. 151 00:06:54,450 --> 00:06:56,010 É uma merda normal, cara. 152 00:06:56,010 --> 00:06:57,360 - [Sam] Deixou tudo isso para trás. 153 00:06:57,360 --> 00:06:59,430 O que você acha que era esse lugar? 154 00:06:59,430 --> 00:07:01,050 - [Alex] Era como um call center. 155 00:07:01,050 --> 00:07:01,883 - [Sam] Central de atendimento. 156 00:07:01,883 --> 00:07:03,660 - [Maya] Tem meio carro lá. 157 00:07:04,920 --> 00:07:06,470 - [Alex] Ah, merda. Aí está. 158 00:07:07,533 --> 00:07:08,366 - [Sam] Hein? 159 00:07:08,366 --> 00:07:09,540 - [Alex] É como um Lambo. 160 00:07:10,620 --> 00:07:11,940 - [Sam] Provavelmente alguém está apenas usando este lugar 161 00:07:11,940 --> 00:07:13,050 para armazenamento ou algo assim. 162 00:07:13,050 --> 00:07:15,843 - [Alex] Oh, bem, pessoal, Estou indo por aqui, então. 163 00:07:15,843 --> 00:07:17,490 - [Sam] Ei, não vá muito longe. 164 00:07:17,490 --> 00:07:19,433 - [Alex] Sim, sim, sim, sim. Tudo bem. 165 00:07:21,189 --> 00:07:23,460 (música sinistra continua) 166 00:07:23,460 --> 00:07:24,683 - [Maya] Devemos ir até lá? 167 00:07:26,052 --> 00:07:28,663 - [Alex] O que foi esse barulho? 168 00:07:28,663 --> 00:07:31,996 (ecos estranhos e estrondosos) 169 00:07:33,930 --> 00:07:35,103 Isso foi estranho. 170 00:07:37,740 --> 00:07:39,543 - [Sam] Assentos de carro, computador. 171 00:07:42,240 --> 00:07:44,070 - [Alex] Alguma coisa interessante? 172 00:07:44,070 --> 00:07:45,720 - [Sam] Ainda não vimos muito. 173 00:07:46,890 --> 00:07:49,140 Ah, espere. Há algumas coisas nesta mesa. 174 00:07:51,330 --> 00:07:54,480 - [Maya] Temos alguns tipo, jargão corporativo. 175 00:07:54,480 --> 00:07:56,370 Vamos ver. - [Sam] Segurança, o que fazer e o que não fazer. 176 00:07:56,370 --> 00:07:57,203 O que é isso? 177 00:07:58,830 --> 00:08:00,013 - [Maya] Ah, sim. Sistemas Holmes. 178 00:08:00,013 --> 00:08:02,190 Essa é a empresa proprietária do prédio. 179 00:08:02,190 --> 00:08:04,923 - [Sam] Ok. O que eles fizeram? 180 00:08:07,440 --> 00:08:10,230 - Eles tinham contratos governamentais. 181 00:08:10,230 --> 00:08:13,200 Eles trabalharam no campo da ciência. 182 00:08:13,200 --> 00:08:14,033 - [Sam] Ok. 183 00:08:14,033 --> 00:08:15,300 - [Alex] Pessoal, vejam isso. 184 00:08:18,360 --> 00:08:19,193 - [Sam] Oh, isso tem que ser 185 00:08:19,193 --> 00:08:21,817 algum tipo de estranho anúncio ou algo assim. 186 00:08:21,817 --> 00:08:22,650 - [Alex] Sim. 187 00:08:22,650 --> 00:08:24,390 - [Sam] Por que todas essas fotos são iguais? 188 00:08:24,390 --> 00:08:26,693 - [Alex] Parece um anúncio de O Exorcista. 189 00:08:28,627 --> 00:08:31,410 "Interface Neural Quântica." 190 00:08:31,410 --> 00:08:34,060 O que diabos isso está fazendo em um prédio abandonado? 191 00:08:36,289 --> 00:08:38,454 (música sinistra continua) 192 00:08:38,454 --> 00:08:39,397 Hein? O que é isso? "Bem-vindo para Holmes Sistemas." 193 00:08:45,120 --> 00:08:47,133 Ah, e há poder. 194 00:08:48,195 --> 00:08:49,028 OK. 195 00:08:49,028 --> 00:08:49,950 - Eu não mexeria com isso 196 00:08:49,950 --> 00:08:50,783 se eu fosse você, Alex. 197 00:08:50,783 --> 00:08:51,616 - Sim. - [Alex] Ok. 198 00:08:51,616 --> 00:08:53,160 - Você vai ser eletrocutado. 199 00:08:53,160 --> 00:08:53,993 - OK. 200 00:08:55,230 --> 00:08:58,014 Se eu morrer, coloque-me em seu testamento. 201 00:08:58,014 --> 00:08:58,857 - [Sam] Não. - [Maya] O quê? 202 00:08:58,857 --> 00:09:02,370 - [Sam] Não, você nos colocou no seu vontade. É assim que funciona. 203 00:09:02,370 --> 00:09:06,330 - Ah, porra, sim. Bem, vejo você no céu ou no inferno. 204 00:09:06,330 --> 00:09:09,147 O que você for primeiro. Tudo bem. Tudo bem. 205 00:09:09,147 --> 00:09:12,480 Estou fodendo com o poder agora. Tudo bem. 206 00:09:12,480 --> 00:09:13,730 - [Sam] Ok, vamos lá. 207 00:09:15,540 --> 00:09:17,890 Ah, o que? 208 00:09:17,890 --> 00:09:20,840 - [Maya] Oh meu Deus. Você está me dizendo que este lugar está conectado? 209 00:09:25,980 --> 00:09:27,870 - Não me disse isso na Wikipedia. 210 00:09:27,870 --> 00:09:28,703 - [Sam] Bem, você não vai ver 211 00:09:28,703 --> 00:09:30,330 algo assim aí, não é? 212 00:09:30,330 --> 00:09:32,730 - [Maya] Isso não parece seguro, não é? 213 00:09:32,730 --> 00:09:35,280 - [Alex] Ligue agora. Vamos. 214 00:09:35,280 --> 00:09:36,630 - Espere, espere, espere. Por que você acha... 215 00:09:36,630 --> 00:09:37,463 Espere, você acha 216 00:09:37,463 --> 00:09:39,360 que talvez a demolição caras precisavam disso ou algo assim? 217 00:09:39,360 --> 00:09:40,193 Ou o quê? 218 00:09:41,323 --> 00:09:42,156 - [Alex] Não sei. 219 00:09:42,156 --> 00:09:47,156 Talvez seja demolição pessoas, conselho. Quem sabe? 220 00:09:47,181 --> 00:09:49,503 Tudo que sei é que quero para explorar a Disneylândia. 221 00:09:50,760 --> 00:09:54,213 Bem-vindo à Transilvânia! Vamos. 222 00:09:56,880 --> 00:09:57,840 - [Maya] Certo. 223 00:09:57,840 --> 00:10:00,398 - Tudo bem, olhe, vamos basta contornar este lugar. 224 00:10:00,398 --> 00:10:02,347 Não demorará muito. 225 00:10:02,347 --> 00:10:03,933 (Alex suspira) 226 00:10:03,933 --> 00:10:04,766 - [Alex] Temos um viciado em crack. 227 00:10:04,766 --> 00:10:06,120 - [Sam] Alex, este lugar não está conectado, não é? 228 00:10:06,120 --> 00:10:07,770 - [Alex] Crackhead às seis horas. 229 00:10:07,770 --> 00:10:11,433 - [Sam] Alex, este lugar não está conectado, não é? 230 00:10:11,433 --> 00:10:13,020 Vai ser demolido. 231 00:10:13,020 --> 00:10:13,860 - [Alex] Sim, provavelmente é. 232 00:10:13,860 --> 00:10:15,240 Há falhas elétricas por toda parte. 233 00:10:15,240 --> 00:10:16,073 É um prédio abandonado. 234 00:10:16,073 --> 00:10:19,260 - [Sam] Não, o que estou dizendo você: esse prédio está conectado? 235 00:10:19,260 --> 00:10:21,193 Está programado para explodir? 236 00:10:21,193 --> 00:10:22,620 - [Maya] O quê? 237 00:10:22,620 --> 00:10:23,453 - [Alex] Preparado para explodir? - [Maya] Do que você está falando 238 00:10:23,453 --> 00:10:24,286 sobre? 239 00:10:24,286 --> 00:10:25,890 Oh meu Deus. - [Alex] Cara. 240 00:10:25,890 --> 00:10:27,003 - Por que existe poder? 241 00:10:27,840 --> 00:10:30,143 - [Alex] Não sei. Não sei. Olhar. 242 00:10:31,838 --> 00:10:32,880 - Olha, desculpe. - [Maya] O quê? 243 00:10:32,880 --> 00:10:35,790 - Eu não deveria ter disse. Provavelmente não é. 244 00:10:35,790 --> 00:10:37,950 Provavelmente é apenas uma subestação 245 00:10:37,950 --> 00:10:38,940 isso ainda está ao vivo ou algo assim. 246 00:10:38,940 --> 00:10:39,870 Não se preocupe com isso. 247 00:10:39,870 --> 00:10:41,885 - [Maya] O que você quer dizer? Oh meu Deus. 248 00:10:41,885 --> 00:10:44,670 - [Sam] Eles vão demolir o lugar em um mês. 249 00:10:44,670 --> 00:10:47,692 - [Maya] É assim que você caras geralmente comandam as coisas? 250 00:10:47,692 --> 00:10:50,442 (vídeo distorce) 251 00:11:04,320 --> 00:11:05,420 - [Sam] Aonde ele foi? 252 00:11:08,100 --> 00:11:11,165 Cuidado com aquela porta. Cuidado com o vidro. 253 00:11:11,165 --> 00:11:13,665 (porta range) 254 00:11:25,124 --> 00:11:25,957 (bates de metal distantes) 255 00:11:25,957 --> 00:11:27,534 - [Maya] Alex? 256 00:11:27,534 --> 00:11:28,367 - [Sam] Alex? Alex? Para onde ele foi? 257 00:11:32,364 --> 00:11:34,925 (Alex grita) 258 00:11:34,925 --> 00:11:35,758 Alex! 259 00:11:35,758 --> 00:11:36,591 - Alex! Alex! 260 00:11:36,591 --> 00:11:40,542 - [Sam] Sério! Embale isso dentro. Maya já está assustada. 261 00:11:40,542 --> 00:11:43,380 Eu pensei que você queria isso é um documentário. 262 00:11:43,380 --> 00:11:44,490 - [Alex] Você deveria ter visto seu rosto. 263 00:11:44,490 --> 00:11:45,960 - [Sam] Alex, Maya já está assustada. 264 00:11:45,960 --> 00:11:46,960 Não faça isso de novo. 265 00:11:48,201 --> 00:11:51,701 (música sinistra continua) 266 00:11:52,620 --> 00:11:55,383 - [Alex] Espaço. - Vamos, Alex. 267 00:11:57,420 --> 00:12:01,533 Então, Alex, ele gosta de suas câmeras como se ele gostasse de suas mulheres. 268 00:12:03,300 --> 00:12:05,250 Velho pra caralho e com muita quilometragem. 269 00:12:05,250 --> 00:12:07,920 - Onde você conseguiu isso GoMode de? A fábrica de brinquedos? 270 00:12:07,920 --> 00:12:11,130 - [Sam] O quê? Onde você pegar essa câmera? Os anos 90? 271 00:12:11,130 --> 00:12:12,593 Essa coisa tem tons? 272 00:12:12,593 --> 00:12:15,570 - Merda, eu não sei. Mais ou menos. 273 00:12:15,570 --> 00:12:17,570 - [Sam] Bem, é mais ou é menos? 274 00:12:18,930 --> 00:12:21,513 - Mais. Menos. 275 00:12:22,500 --> 00:12:23,580 Não sei. 276 00:12:23,580 --> 00:12:26,880 Bem, olhe, isso não faz uma diferença de qualquer maneira, certo? 277 00:12:26,880 --> 00:12:28,050 Porque quando eles assistem isso, 278 00:12:28,050 --> 00:12:29,070 adivinha o que eles vão assistir? 279 00:12:29,070 --> 00:12:31,396 - [Sam] O quê? - A apresentação. 280 00:12:31,396 --> 00:12:32,760 A apresentação. 281 00:12:32,760 --> 00:12:33,593 - [Sam] Não estamos apresentando 282 00:12:33,593 --> 00:12:36,480 nossas férias de catamarã de 2003, cara. 283 00:12:36,480 --> 00:12:38,550 - [Maya] Certo, rapazes, isso está molhado. 284 00:12:38,550 --> 00:12:41,280 - [Sam] O quê? Oh. Porra. 285 00:12:41,280 --> 00:12:42,810 Provavelmente são apenas alguns crianças brincando. 286 00:12:42,810 --> 00:12:44,110 Eu não me preocuparia com isso. 287 00:12:46,050 --> 00:12:47,040 O que você está fazendo? 288 00:12:47,040 --> 00:12:50,280 Espere, Alex? Ah, sério, cara, vamos lá. 289 00:12:50,280 --> 00:12:51,870 - Salgado. 290 00:12:51,870 --> 00:12:53,190 - [Maya] Certo, Alex, 291 00:12:53,190 --> 00:12:55,440 você gostou, na verdade confira este lugar 292 00:12:55,440 --> 00:12:57,180 antes de virmos aqui para ter certeza de que era seguro? 293 00:12:57,180 --> 00:12:58,050 - Sim. - [Sam] Bem, nós pesquisamos 294 00:12:58,050 --> 00:12:58,983 no Street View. 295 00:13:01,080 --> 00:13:02,180 - Você não fez isso, não é? 296 00:13:03,577 --> 00:13:06,420 - Fui para wikipedia.com. Isso é escotismo, eu acho. 297 00:13:06,420 --> 00:13:07,253 - [Maya] O que vamos fazer 298 00:13:07,253 --> 00:13:09,300 se houver, tipo, uma rachadura viciado morando aqui? 299 00:13:09,300 --> 00:13:10,170 - [Sam] Olha, olha, não vai haver 300 00:13:10,170 --> 00:13:11,670 um viciado em crack morando aqui. 301 00:13:11,670 --> 00:13:13,710 - [Alex] Bem, adivinhe? 302 00:13:13,710 --> 00:13:15,566 Bem, vamos dar-lhe mais crack, 303 00:13:15,566 --> 00:13:17,010 e faremos isso juntos! 304 00:13:17,010 --> 00:13:20,550 - [Sam] Vamos, agora. Venha em frente, cara. Pare de brincar. 305 00:13:20,550 --> 00:13:22,020 Vamos, companheiro. Você está faltando todas essas coisas lá embaixo. 306 00:13:22,020 --> 00:13:23,401 Vamos, vamos. 307 00:13:23,401 --> 00:13:24,568 - [Alex] Uau! 308 00:13:25,830 --> 00:13:26,663 -Alex, vamos. 309 00:13:26,663 --> 00:13:27,496 - Uau! 310 00:13:29,065 --> 00:13:30,940 Tudo bem, foda-se. 311 00:13:30,940 --> 00:13:32,820 - [Sam] Olha, não estamos não encontrarei nenhum viciado em crack. 312 00:13:32,820 --> 00:13:35,763 E se o fizermos, vamos atirá-lo contra ele. 313 00:13:36,960 --> 00:13:37,793 - Ei. 314 00:13:41,310 --> 00:13:43,566 - [Sam] Tem alguma coisa aqui embaixo? 315 00:13:43,566 --> 00:13:47,700 - [Alex] Não sei. Provavelmente seu relacionamento. 316 00:13:47,700 --> 00:13:49,410 - [Sam] Sério? 317 00:13:49,410 --> 00:13:50,243 - Desculpe. 318 00:13:50,243 --> 00:13:51,076 - [Sam] Você acabou de me dar mais coisas 319 00:13:51,076 --> 00:13:52,960 que eu tenho que editar. 320 00:13:52,960 --> 00:13:55,570 - OK? - [Sam] Ok. Maya, vá. 321 00:13:55,570 --> 00:13:57,183 - Para qual câmera eu olho? 322 00:13:58,080 --> 00:13:59,940 - [Alex] Meu. - OK. Certo. 323 00:13:59,940 --> 00:14:01,650 Então, para aqueles que estão assistindo, 324 00:14:01,650 --> 00:14:05,310 este edifício pertencia a um empresa chamada Homes Systems. 325 00:14:05,310 --> 00:14:07,110 Eles foram fechados em 2014. 326 00:14:07,110 --> 00:14:08,170 - [Sam]Alex. - Alex. 327 00:14:08,170 --> 00:14:09,543 - Alex, Alex. Vamos, cara. 328 00:14:11,730 --> 00:14:13,320 - [Maya] Eles foram fechados em 2014. 329 00:14:13,320 --> 00:14:15,210 Agora, na verdade não sabemos tanto sobre a empresa, 330 00:14:15,210 --> 00:14:16,890 mas pela pesquisa que fiz, 331 00:14:16,890 --> 00:14:19,110 Eu descobri que eles tinha contratos governamentais 332 00:14:19,110 --> 00:14:21,930 e eles trabalharam no campo da ciência. 333 00:14:21,930 --> 00:14:23,245 Alex, o que você está fazendo? -Alex? 334 00:14:23,245 --> 00:14:24,540 - Estou me recuperando. - OK. Você sabe o que? 335 00:14:24,540 --> 00:14:25,373 Alex? - [Sam]Alex. 336 00:14:25,373 --> 00:14:26,550 - Esta é na verdade a sua parte agora. 337 00:14:26,550 --> 00:14:29,160 Então, por que você não diz sua fala? 338 00:14:29,160 --> 00:14:30,840 - [Alex] Ah- - Sim, filme-o. 339 00:14:30,840 --> 00:14:31,860 - [Sam] Lá vamos nós. 340 00:14:31,860 --> 00:14:32,693 - Você sabe o que? 341 00:14:32,693 --> 00:14:33,526 - [Sam] Agora é sua hora de brilhar, Alex. 342 00:14:33,526 --> 00:14:34,359 - [Maya] Aqui está. - [Sam] Aqui está. 343 00:14:34,359 --> 00:14:38,910 - [Maya] Este é o seu momento. - Então, foi inaugurado nos anos 70, 344 00:14:38,910 --> 00:14:42,520 e fechou nos anos 50. 345 00:14:42,520 --> 00:14:43,353 - [Maya] Como poderia fechar nos anos 50- 346 00:14:43,353 --> 00:14:45,653 - [Sam] Então, é viagem no tempo? - [Maya] Inaugurado nos anos 70? 347 00:14:46,860 --> 00:14:48,078 Foi fechado em 2014. 348 00:14:48,078 --> 00:14:49,560 - Pois bem, você faz isso, gênio. 349 00:14:49,560 --> 00:14:51,750 - Ok, eu vou. Certo. OK. 350 00:14:51,750 --> 00:14:55,980 Então, quando dizemos que foi fechado em 2014, 351 00:14:55,980 --> 00:14:57,450 na verdade, queremos dizer que o- 352 00:14:57,450 --> 00:14:59,384 - Chato. Passou de três assinantes- 353 00:14:59,384 --> 00:15:02,010 - Não, estamos fazendo isso. - [Alex] Para dois. Huh? 354 00:15:02,010 --> 00:15:03,660 - Estamos fazendo isso para o seu canal 355 00:15:03,660 --> 00:15:04,770 que você começou. 356 00:15:04,770 --> 00:15:05,640 - [Alex] É o seu canal também. 357 00:15:05,640 --> 00:15:06,570 - Eu sei que é meu canal também. - [Maya] Quer saber, amor? 358 00:15:06,570 --> 00:15:08,490 - Você pode mostrar um pouco de interesse. 359 00:15:08,490 --> 00:15:10,590 - [Maya] Querida. Vamos apenas terminar. OK? 360 00:15:10,590 --> 00:15:11,991 - Coloque a luz em você. OK. 361 00:15:11,991 --> 00:15:12,824 - [Maya] Ok. 362 00:15:12,824 --> 00:15:15,840 Então, quando dizemos que foi fechado em 2014, 363 00:15:15,840 --> 00:15:17,790 na verdade, queremos dizer que foi abandonado. 364 00:15:17,790 --> 00:15:21,270 A polícia local veio aqui e descobri que todos tinham ido embora. 365 00:15:21,270 --> 00:15:22,440 - [Sam] Ok, bem, isso é assustador. 366 00:15:22,440 --> 00:15:25,290 Então, houve alguma menção da empresa depois disso? 367 00:15:25,290 --> 00:15:27,180 - [Maya] Bem, o empresa fechou durante a noite. 368 00:15:27,180 --> 00:15:30,933 Este prédio foi abandonado durante a noite, e ninguém sabe por quê. 369 00:15:32,100 --> 00:15:34,860 - [Sam] Ok. Sim, isso é muito pesado. Então- 370 00:15:34,860 --> 00:15:36,254 - [Maya] O que ele está fazendo? 371 00:15:36,254 --> 00:15:37,890 - [Sam] Pelo amor de Deus. 372 00:15:37,890 --> 00:15:38,996 - [Maya] Alex, o que você está fazendo? 373 00:15:38,996 --> 00:15:39,829 - [Sam] Alex, o que você está fazendo, cara? 374 00:15:39,829 --> 00:15:41,130 - Eu não fiz isso. 375 00:15:41,130 --> 00:15:43,830 - [Maya] Oh meu Deus. Que porra é essa? 376 00:15:43,830 --> 00:15:45,459 - Está vibrando. 377 00:15:45,459 --> 00:15:49,680 (baque de metal e acionamento) 378 00:15:49,680 --> 00:15:52,140 - [Maya] Alex, você fez isso? 379 00:15:52,140 --> 00:15:53,543 - [Alex] Eu nem estou tocando nisso. 380 00:15:55,449 --> 00:15:58,199 (música sinistra continua) 381 00:15:58,199 --> 00:15:59,949 - [Sam] Parou. 382 00:16:02,490 --> 00:16:04,560 Tudo bem, Alex, venha ligado. Como você fez isso? 383 00:16:04,560 --> 00:16:05,393 - Fazer o quê? 384 00:16:06,249 --> 00:16:08,066 Eu não sou um brincalhão. - [Maya] Você é um idiota. 385 00:16:08,066 --> 00:16:09,404 - [Sam] Você não é um brincalhão? 386 00:16:09,404 --> 00:16:12,090 Você tem uma longa história de pregando peças nas pessoas, cara. Vamos. 387 00:16:12,090 --> 00:16:13,410 Como você fez isso? 388 00:16:13,410 --> 00:16:14,940 - [Alex] Eu não fiz nada. 389 00:16:14,940 --> 00:16:15,773 - [Sam] Olha- - [Alex] eu não estava 390 00:16:15,773 --> 00:16:16,920 mesmo perto da porta. 391 00:16:16,920 --> 00:16:18,300 - [Sam] Maya está bem nervosa, ok? 392 00:16:18,300 --> 00:16:21,690 Então, não vamos fazer isso, ok? Para mim? 393 00:16:21,690 --> 00:16:23,100 - [Maya] Podemos apenas terminar 394 00:16:23,100 --> 00:16:24,600 olhando ao redor deste lugar e sair? 395 00:16:24,600 --> 00:16:26,070 - [Sam] Vamos. Agora, vamos lá. 396 00:16:26,070 --> 00:16:28,530 Temos que contornar este prédio. Vamos. 397 00:16:28,530 --> 00:16:29,780 Porque está ficando tarde. 398 00:16:30,946 --> 00:16:32,415 - [Alex] Tudo bem, legal. 399 00:16:32,415 --> 00:16:33,548 Ir! 400 00:16:33,548 --> 00:16:38,098 - [Sam] Tudo bem, eu vou à frente. Tudo bem, Maia. 401 00:16:38,098 --> 00:16:41,598 (música sinistra continua) 402 00:17:04,502 --> 00:17:06,085 - [Sam] É estranho. 403 00:17:08,411 --> 00:17:09,328 Parece que- 404 00:17:10,208 --> 00:17:12,283 (vídeo distorce) 405 00:17:12,283 --> 00:17:13,116 - Esponja. 406 00:17:14,082 --> 00:17:15,932 - Pare de brincar. Vamos. 407 00:17:15,932 --> 00:17:16,795 - [Sam] Tudo bem. Tudo bem. 408 00:17:16,795 --> 00:17:19,884 - [Alex] Mexa-se sobre. Explore a Disneylândia. 409 00:17:19,884 --> 00:17:21,500 - [Sam] Tudo bem. 410 00:17:21,500 --> 00:17:23,452 (ecos distantes e estridentes) 411 00:17:23,452 --> 00:17:24,619 O que é que foi isso? 412 00:17:25,906 --> 00:17:26,801 - [Maya] Você ouviu isso? 413 00:17:26,801 --> 00:17:29,538 - [Sam] Sim, eu ouvi isso. 414 00:17:29,538 --> 00:17:31,330 - [Alex] Não sei. 415 00:17:31,330 --> 00:17:32,520 - [Sam] Alex, você não é brincando com a gente de novo, 416 00:17:32,520 --> 00:17:33,446 você é? 417 00:17:33,446 --> 00:17:34,279 - Agora. 418 00:17:36,360 --> 00:17:38,993 - [Sam] Tudo bem, olhe. Vir sobre. Vamos voltar por aqui. 419 00:17:45,239 --> 00:17:48,406 (música sinistra toca) 420 00:17:52,256 --> 00:17:53,089 Hum. 421 00:17:53,977 --> 00:17:55,560 - [Alex] "Ande, não corra." 422 00:17:55,560 --> 00:17:57,360 - [Sam] Sim, mas ênfase em "correr". 423 00:17:58,980 --> 00:18:00,270 - Pessoal, vou dar uma olhada. 424 00:18:00,270 --> 00:18:04,740 Basta subir. eu vou alcançar você, sim? 425 00:18:04,740 --> 00:18:07,410 - [Sam] Tudo bem, não preocupações. Vamos apenas... 426 00:18:07,410 --> 00:18:09,410 Vamos, Maia. Vamos mais adiante aqui. 427 00:18:16,200 --> 00:18:19,803 - [Maya] Acabei de verificar meu telefone. Não tenho recepção. 428 00:18:30,120 --> 00:18:31,503 Não tenho recepção em lugar nenhum. 429 00:18:33,090 --> 00:18:35,160 - [Sam] Olha, Maya, prometo, sairemos daqui em breve. 430 00:18:35,160 --> 00:18:36,517 - [Maya] Esta tocha é- - - [Sam] Talvez meia hora- 431 00:18:36,517 --> 00:18:40,533 - [Maya] Tão estranho. Eca. De qualquer forma. 432 00:18:44,100 --> 00:18:46,540 - [Sam] Você viu isso? O que é que foi isso? 433 00:18:46,540 --> 00:18:48,769 - [Alex] Que diabos? 434 00:18:48,769 --> 00:18:49,602 (ecos de gemidos distantes) 435 00:18:49,602 --> 00:18:50,553 - Você ouviu isso? 436 00:18:51,602 --> 00:18:53,447 - [Sam] Eu não sei. 437 00:18:53,447 --> 00:18:54,280 - Alex. - [Sam] É por isso 438 00:18:54,280 --> 00:18:55,710 Eu peguei. 439 00:18:55,710 --> 00:18:57,339 - Você está brincando com a gente? 440 00:18:57,339 --> 00:18:58,950 - [Alex] Olha, se você está covarde demais para seguir em frente, 441 00:18:58,950 --> 00:19:00,270 Eu irei em frente. 442 00:19:00,270 --> 00:19:01,680 - [Sam] Também? Espere um minuto. 443 00:19:01,680 --> 00:19:02,940 Sabemos que você é um brincalhão. 444 00:19:02,940 --> 00:19:04,680 Você tem certeza que não está... 445 00:19:04,680 --> 00:19:06,210 Porque não precisamos dessa merda. 446 00:19:06,210 --> 00:19:09,630 - [Alex] Não fui eu. eu não pode estar em todos os lugares ao mesmo tempo. 447 00:19:09,630 --> 00:19:14,010 OK? Agora vamos. Você caras são lentos pra caralho. 448 00:19:14,010 --> 00:19:14,843 - [Maya] Estou realmente assustada. 449 00:19:14,843 --> 00:19:15,676 - [Sam] Justo. 450 00:19:20,760 --> 00:19:22,860 - O que é que foi isso? Existe algum tipo de animal aqui? 451 00:19:22,860 --> 00:19:24,360 - [Sam] Olha, eu não sei, 452 00:19:24,360 --> 00:19:29,360 mas olhe, apenas chegue mais perto, de volta para mim. 453 00:19:30,570 --> 00:19:31,555 Fiquem juntos. 454 00:19:31,555 --> 00:19:33,132 - Não parecia uma pessoa. 455 00:19:33,132 --> 00:19:35,587 (a parede bate ritmicamente) 456 00:19:35,587 --> 00:19:38,640 Eu pensei que você não deveria quebrar qualquer coisa, Alex. 457 00:19:38,640 --> 00:19:41,130 - [Sam] O que quer que tenha acontecido essas suas regras urbex? 458 00:19:41,130 --> 00:19:42,453 - [Alex] Foda-se as regras do Urbex. 459 00:19:43,320 --> 00:19:44,870 - Que idiota. 460 00:19:47,400 --> 00:19:48,510 - [Sam] Você está falando, 461 00:19:48,510 --> 00:19:51,317 você sabe, o canal vou sofrer, mas... 462 00:19:55,140 --> 00:19:57,363 - Tudo bem. Vamos continuar explorando. 463 00:19:59,460 --> 00:20:01,830 - [Maya] Tudo bem, Sam. Veja isso. 464 00:20:01,830 --> 00:20:04,130 - [Sam] Bem, você está se perguntando se o local estiver conectado. 465 00:20:04,130 --> 00:20:07,710 - [Maya] Você vê que temos fios expostos ali? 466 00:20:07,710 --> 00:20:09,517 - [Alex] Pessoal. Parece que há um espaço aberto aqui. 467 00:20:09,517 --> 00:20:12,240 - Sim. E as paredes também estão molhadas. 468 00:20:12,240 --> 00:20:13,950 Isso é uma porra de uma armadilha mortal. 469 00:20:13,950 --> 00:20:14,910 - [Alex] Olá? 470 00:20:14,910 --> 00:20:16,215 - [Sam] Tudo bem! - Isso é ridículo. 471 00:20:16,215 --> 00:20:18,290 - [Sam] Estamos indo. Tudo bem, sinto muito. 472 00:20:18,290 --> 00:20:20,055 - [Maya] Oh meu Deus. 473 00:20:20,055 --> 00:20:23,555 (música sinistra continua) 474 00:20:25,360 --> 00:20:28,740 Tipo, você está literalmente colocando nossas vidas em risco 475 00:20:28,740 --> 00:20:31,140 vindo para este lugar. - [Sam] Me desculpe, ok? 476 00:20:31,140 --> 00:20:32,370 - Tipo, não sei por que você pensou 477 00:20:32,370 --> 00:20:33,990 Eu acho que isso é divertido. 478 00:20:33,990 --> 00:20:36,288 - [Sam] Estamos apenas tentando fazer alguma coisa, você sabe- 479 00:20:36,288 --> 00:20:37,121 - Oh meu Deus. 480 00:20:37,121 --> 00:20:37,954 Você sabe, uma coisa é para você e seu- 481 00:20:37,954 --> 00:20:38,790 - [Alex] Pessoal, se apressem. 482 00:20:38,790 --> 00:20:39,680 - Para colocar... 483 00:20:41,396 --> 00:20:42,960 - [Sam] Fique por perto. 484 00:20:42,960 --> 00:20:44,010 - [Maya] Sim. 485 00:20:44,010 --> 00:20:45,993 - [Sam] Só uma vez em todos esses quartos. 486 00:20:49,620 --> 00:20:53,316 - [Alex] Vamos. - [Sam] Oh, Jesus Cristo. 487 00:20:53,316 --> 00:20:56,010 (Alex geme) 488 00:20:56,010 --> 00:20:57,450 - Sam, feche a boca. 489 00:20:57,450 --> 00:20:59,040 - [Sam] Ah, é mesmo? Vamos, cara. 490 00:20:59,040 --> 00:21:00,942 - [Maya] E se for um morador de rua? 491 00:21:00,942 --> 00:21:02,343 - [Sam] Ah, você vai ficar bem. 492 00:21:03,177 --> 00:21:04,704 - [Alex] Certo, Sam? 493 00:21:04,704 --> 00:21:06,750 Você acertou as configurações da câmera, certo? 494 00:21:06,750 --> 00:21:09,143 - [Sam] Bem, eu só estava capaz de acender a luz fraca. 495 00:21:10,410 --> 00:21:13,200 - Bem, por que você tem baixo configurações de luz para um quarto escuro? 496 00:21:13,200 --> 00:21:14,490 - [Sam] Porque isso é tudo o que pude encontrar 497 00:21:14,490 --> 00:21:16,083 nesta maldita câmera velha. 498 00:21:18,300 --> 00:21:19,133 - [Alex] O que você vê nesse cara? 499 00:21:19,133 --> 00:21:20,670 - [Sam] Ei, olhe. Vamos, cara. 500 00:21:20,670 --> 00:21:22,288 Menos comentários sobre relacionamento. 501 00:21:22,288 --> 00:21:23,490 Olhe ao redor deste edifício. 502 00:21:23,490 --> 00:21:24,930 Achei que você queria documentar isso. 503 00:21:24,930 --> 00:21:27,420 Olha, há um servidor antigo patch bay ali. 504 00:21:27,420 --> 00:21:28,420 - [Alex] Não me importo. 505 00:21:29,515 --> 00:21:33,330 (música sinistra continua) 506 00:21:33,330 --> 00:21:38,313 - [Sam] Ei, olhe isso. É um antigo patch bay de servidor. 507 00:21:42,180 --> 00:21:44,970 Alex, há um laptop aqui. 508 00:21:44,970 --> 00:21:46,384 - [Alex] Não me importo. 509 00:21:46,384 --> 00:21:49,092 - [Sam] Você não se importa? 510 00:21:49,092 --> 00:21:51,270 Parece ter uns 10 anos. 511 00:21:51,270 --> 00:21:52,110 - [Alex] Não me importo. 512 00:21:52,110 --> 00:21:54,353 - [Sam] O que você quer dizer com você não se importa? É o seu canal. 513 00:21:55,470 --> 00:21:57,030 Você sabe o que? 514 00:21:57,030 --> 00:21:58,480 - [Alex] As luzes acabaram de acender. 515 00:22:00,180 --> 00:22:02,981 - [Sam] Não, não, não, não, não. Filme, filme, filme. 516 00:22:02,981 --> 00:22:06,037 - [Alex] Sim. Pegue. 517 00:22:06,037 --> 00:22:08,300 - [Sam] Quer saber? 518 00:22:08,300 --> 00:22:10,320 Se Alex vai quebrar essas regras do Urbex, 519 00:22:10,320 --> 00:22:12,330 então dois podem jogar esse jogo, então- 520 00:22:12,330 --> 00:22:13,163 - [Alex] Ouvi isso. 521 00:22:13,163 --> 00:22:15,183 - [Sam] Sim, bem, você deveria fazer isso. 522 00:22:16,770 --> 00:22:18,330 - [Maya] Então, se Alex pular de um penhasco, 523 00:22:18,330 --> 00:22:19,590 você vai pular de um também? 524 00:22:19,590 --> 00:22:21,780 - Olha, tudo o que estou dizendo: se levarmos essa coisa para casa, 525 00:22:21,780 --> 00:22:23,040 conecte-o e veja o que há nele. 526 00:22:23,040 --> 00:22:25,190 Talvez algum governo segredos ou algo assim. 527 00:22:26,370 --> 00:22:27,210 - [Maya] Sim. - [Sam] Ou isso 528 00:22:27,210 --> 00:22:31,260 ou apenas alguns, qual é o nome dessa empresa novamente? 529 00:22:31,260 --> 00:22:32,190 - [Maya] Sistemas Holmes. 530 00:22:32,190 --> 00:22:33,300 -Holmes Sistemas. 531 00:22:33,300 --> 00:22:35,880 Empresa Holmes Sistemas coleção de pornografia de funcionário 532 00:22:35,880 --> 00:22:36,713 ou algo assim. 533 00:22:36,713 --> 00:22:38,223 Tudo bem, vamos colocar isso aqui. 534 00:22:39,570 --> 00:22:42,030 - [Maya] Quero dizer, eles eram fazendo pesquisas científicas. 535 00:22:42,030 --> 00:22:44,010 Eu acho que poderia ser legal. 536 00:22:44,010 --> 00:22:46,173 - [Sam] Ok. Bem, nós só posso dar uma olhada. 537 00:22:47,456 --> 00:22:48,956 Vamos dar uma olhada. 538 00:22:54,349 --> 00:22:55,182 (saco farfalhar) 539 00:22:55,182 --> 00:22:58,050 - [Maya] Ótimo. Ajudando meu namorado fez um assalto. 540 00:22:58,050 --> 00:22:59,193 - Não é um roubo. 541 00:23:00,180 --> 00:23:02,220 - [Maya] Quer dizer, isso é seu? 542 00:23:02,220 --> 00:23:03,423 - É salvamento. 543 00:23:04,680 --> 00:23:05,880 - [Maya] Ok. Qualquer que seja. 544 00:23:07,380 --> 00:23:10,180 - Este prédio foi abandonado, tipo, há quanto tempo? 545 00:23:12,210 --> 00:23:14,419 - [Maya] Eles foram fechados em 2014. 546 00:23:14,419 --> 00:23:15,502 - 2014. Ok. 547 00:23:17,365 --> 00:23:19,590 E tenho certeza de que se ele não veio 548 00:23:19,590 --> 00:23:20,730 e colecionei agora, 549 00:23:20,730 --> 00:23:23,365 então ele não virá de volta e colete-o. 550 00:23:23,365 --> 00:23:25,685 - [Maya] Hum. OK. Faça você mesmo se sente melhor. 551 00:23:25,685 --> 00:23:26,685 - Tudo bem. 552 00:23:30,244 --> 00:23:31,077 OK. 553 00:23:34,753 --> 00:23:35,753 - [Maya] Ah. 554 00:23:37,488 --> 00:23:41,930 - [Sam] Ainda falta um pouco de poder lá dentro, olhe. 555 00:23:41,930 --> 00:23:45,430 (música sinistra continua) 556 00:23:53,945 --> 00:23:55,797 (Alex grita) 557 00:23:55,797 --> 00:23:57,582 - [Sam] Alex, você está brincando de novo? 558 00:23:57,582 --> 00:23:59,035 - [Maya] Alex? 559 00:23:59,035 --> 00:24:01,368 - [Sam] Alex? - [Maya] Alex? 560 00:24:02,315 --> 00:24:04,149 - [Sam] Alex? - [Maya] Alex! Oh meu Deus! 561 00:24:04,149 --> 00:24:07,385 - [Sam] Jesus Cristo! - [Maya] Oh meu Deus! 562 00:24:07,385 --> 00:24:08,468 - [Sam] Alex? 563 00:24:09,333 --> 00:24:11,183 - Ei. - [Sam]Alex! 564 00:24:11,183 --> 00:24:13,870 - Sim. Estou no andar de baixo. 565 00:24:13,870 --> 00:24:16,443 (Alex geme) 566 00:24:16,443 --> 00:24:18,715 - [Maya] Oh meu Deus. - Depressa, cara. 567 00:24:18,715 --> 00:24:20,131 - [Sam] Você está bem? 568 00:24:20,131 --> 00:24:21,221 - Jesus. - [Alex] Estou bem. 569 00:24:21,221 --> 00:24:22,388 Apenas se apresse! 570 00:24:24,196 --> 00:24:27,690 - [Sam] Tudo bem. Fique aí, certo? 571 00:24:27,690 --> 00:24:29,189 Eu vou descer para pegar você. 572 00:24:29,189 --> 00:24:30,022 - Sim. 573 00:24:32,239 --> 00:24:33,906 Jesus Cristo! Certo. 574 00:24:37,556 --> 00:24:40,279 (Alex geme) 575 00:24:40,279 --> 00:24:43,279 (música tensa toca) 576 00:24:44,672 --> 00:24:45,755 - Ah, minha perna. 577 00:24:49,301 --> 00:24:51,803 (calça Alex) 578 00:24:51,803 --> 00:24:52,636 Ok. OK. 579 00:24:52,636 --> 00:24:53,719 - [Sam]Alex! 580 00:25:05,205 --> 00:25:08,069 (eco de lamento distante) 581 00:25:08,069 --> 00:25:10,819 (vídeo distorce) 582 00:25:15,605 --> 00:25:18,272 (chocalhos metálicos) 583 00:25:21,886 --> 00:25:23,886 - [Alex] Pessoal, andem logo! 584 00:25:24,971 --> 00:25:26,888 - [Sam] Ok. Fique onde está! 585 00:25:28,703 --> 00:25:29,783 - [Alex] Ok. 586 00:25:29,783 --> 00:25:32,469 Mas eu vou fazer o meu caminho para a escada, 587 00:25:32,469 --> 00:25:35,283 então encontro você lá, ok? 588 00:25:35,283 --> 00:25:37,260 - [Sam] Ok, mas quando você chega lá, fica aí, 589 00:25:37,260 --> 00:25:39,217 para que possamos encontrar você. 590 00:25:40,058 --> 00:25:41,807 - [Alex] Ok. 591 00:25:41,807 --> 00:25:44,974 (música sinistra toca) 592 00:25:48,637 --> 00:25:52,770 - Ah, foda-se. Certo, olhe. Maia. Maya, olhe para mim. 593 00:25:52,770 --> 00:25:57,600 Olhe para mim. Você estava certo. Você estava certo. Sinto muito. 594 00:25:57,600 --> 00:25:59,340 - [Maya] Ok. Qualquer que seja. O que fazemos? O que fazemos? 595 00:25:59,340 --> 00:26:00,690 Olha, aqui está o que vamos fazer. 596 00:26:00,690 --> 00:26:02,850 Nós vamos descer, vamos pegar Alex, 597 00:26:02,850 --> 00:26:05,850 e depois vamos embora, ok? 598 00:26:05,850 --> 00:26:07,133 Tudo bem? - [Maya] Vamos. 599 00:26:07,133 --> 00:26:10,043 - Eu gosto, sinto muito. Vamos. 600 00:26:10,043 --> 00:26:14,733 Vamos. Vamos. Venha vamos, vamos. Vamos. 601 00:26:17,100 --> 00:26:19,517 (calça Alex) 602 00:26:20,627 --> 00:26:22,320 - Maya, vamos. 603 00:26:22,320 --> 00:26:23,742 Basta ver. 604 00:26:23,742 --> 00:26:25,093 - [Maya] Eu sabia que Alex estava se precipitando. 605 00:26:25,093 --> 00:26:27,543 - Eu sei que ele fez isso, mas apenas fique perto de mim, ok? 606 00:26:29,213 --> 00:26:31,577 - [Sam] Espere, aquela cadeira não estava lá antes. 607 00:26:33,201 --> 00:26:35,850 (retinidos metálicos) 608 00:26:35,850 --> 00:26:37,293 Que porra foi essa? 609 00:26:40,620 --> 00:26:41,910 Vamos. Deixa para lá. Vamos embora. 610 00:26:41,910 --> 00:26:43,320 - [Alex] Ele não se certificou de que era seguro 611 00:26:43,320 --> 00:26:44,550 antes de virmos para cá. 612 00:26:44,550 --> 00:26:46,980 - [Sam] Não tem como fazer certeza de que esses lugares são seguros. 613 00:26:46,980 --> 00:26:49,170 - [Maya] E se ele quebrou a perna? 614 00:26:49,170 --> 00:26:50,360 Então eu vou carregar... 615 00:26:51,840 --> 00:26:54,323 Essa é a porta que estava no chão e perto da sala. 616 00:26:55,650 --> 00:26:56,483 - [Sam] Vamos. - [Maya] eu não sei 617 00:26:56,483 --> 00:26:57,316 como consertar- - [Sam] Venha aqui. 618 00:26:57,316 --> 00:26:58,620 - [Maya] Uma perna quebrada. - Não se preocupe 619 00:26:58,620 --> 00:26:59,790 sobre a perna de Alex. 620 00:26:59,790 --> 00:27:02,013 Se ele tiver uma perna quebrada, eu o carregarei. 621 00:27:03,630 --> 00:27:05,460 - [Maya] Acho que posso te ajudar a carregá-lo. 622 00:27:05,460 --> 00:27:06,960 - Você não precisa me ajudar... 623 00:27:09,051 --> 00:27:11,393 Tinha um palete ali? Isso não existia antes. 624 00:27:13,387 --> 00:27:16,887 (música sinistra continua) 625 00:27:19,863 --> 00:27:22,446 Aquela cadeira não estava lá antes. 626 00:27:23,480 --> 00:27:25,897 (vídeo distorce) 627 00:27:25,897 --> 00:27:29,147 (ecos de colisão distantes) 628 00:27:37,000 --> 00:27:38,283 Maya, continue andando. 629 00:27:40,983 --> 00:27:43,983 (música tensa toca) 630 00:27:45,780 --> 00:27:48,710 Juro por Deus, se isso é uma das pegadinhas de Alex... 631 00:27:57,630 --> 00:27:59,370 Nós apenas descemos. 632 00:27:59,370 --> 00:28:02,910 Pegaremos Alex e sairemos daqui. 633 00:28:02,910 --> 00:28:06,270 E se ele tiver um quebrado perna, vou levá-lo para o carro 634 00:28:06,270 --> 00:28:07,560 e vamos levá-lo para o hospital, 635 00:28:07,560 --> 00:28:09,110 e então você e eu vamos embora. 636 00:28:13,030 --> 00:28:15,390 - [Alex] Merda. Que porra é essa? 637 00:28:16,408 --> 00:28:17,241 Sam? Maia? 638 00:28:21,390 --> 00:28:22,223 Olá? 639 00:28:26,760 --> 00:28:27,826 Olá? 640 00:28:27,826 --> 00:28:30,493 (barulho de porta) 641 00:28:31,923 --> 00:28:33,203 Que porra é essa? 642 00:28:33,203 --> 00:28:35,458 (ecos estrondosos distantes) 643 00:28:35,458 --> 00:28:36,291 Olá? 644 00:28:42,413 --> 00:28:44,370 Eu não sou pago por vocês online 645 00:28:44,370 --> 00:28:45,873 para fazer essa merda fodida. 646 00:28:47,619 --> 00:28:50,387 Dar o fora daqui. OK. 647 00:28:50,387 --> 00:28:53,720 (música tensa continua) 648 00:29:05,317 --> 00:29:08,223 - [Maya] Eu estou tipo, Estou muito confuso. 649 00:29:12,960 --> 00:29:17,960 Nós descemos tipo, dois andares, mas depois subimos. 650 00:29:19,724 --> 00:29:23,730 Eu pensei que o prédio era tipo, apenas dois andares acima. 651 00:29:23,730 --> 00:29:26,670 Então, também fica dois andares abaixo? 652 00:29:26,670 --> 00:29:28,883 - [Sam] Não, é suposto ser apenas dois andares. 653 00:29:30,540 --> 00:29:33,873 - Mas descemos dois andares. 654 00:29:35,670 --> 00:29:38,580 É como dois andares acima e dois andares abaixo também? 655 00:29:38,580 --> 00:29:39,930 - [Sam] Bem, se for tenho dois andares extras, 656 00:29:39,930 --> 00:29:42,330 isso significa que deve ter subníveis ou algo assim. 657 00:29:43,440 --> 00:29:44,273 Quatro andares. 658 00:29:46,286 --> 00:29:47,580 - Oh. 659 00:29:47,580 --> 00:29:49,363 - [Sam] Inacreditável. 660 00:29:49,363 --> 00:29:50,550 Bem, quer saber? 661 00:29:50,550 --> 00:29:54,530 Você sabe que Alex não faça a pesquisa dele, então... 662 00:29:56,193 --> 00:29:57,180 Olha, vamos encontrá-lo. 663 00:29:57,180 --> 00:29:59,280 - Sim. - [Sam] E saia daqui. 664 00:29:59,280 --> 00:30:01,655 E então, iremos buscar algo para comer ou algo assim, 665 00:30:01,655 --> 00:30:03,655 tudo bem? - OK. OK. 666 00:30:08,459 --> 00:30:10,890 (chocalhos metálicos) 667 00:30:10,890 --> 00:30:11,723 - [Alex] Olá? 668 00:30:13,329 --> 00:30:14,406 Sam? 669 00:30:14,406 --> 00:30:16,742 (porta batendo) 670 00:30:16,742 --> 00:30:17,575 Sam? 671 00:30:19,129 --> 00:30:20,879 Pare de brincar comigo! 672 00:30:22,950 --> 00:30:24,984 Sam, é você? 673 00:30:24,984 --> 00:30:28,317 (música tensa continua) 674 00:30:30,803 --> 00:30:31,636 - [Maya] Você ouviu isso? 675 00:30:31,636 --> 00:30:33,420 - [Sam] Sim, provavelmente só tem que ser 676 00:30:33,420 --> 00:30:34,320 canos ou algo assim. 677 00:30:34,320 --> 00:30:35,493 OK. Quero dizer... 678 00:30:35,493 --> 00:30:37,228 (gemido distante ecoa) 679 00:30:37,228 --> 00:30:42,228 - [Maya] O que diabos é isso? 680 00:30:48,220 --> 00:30:50,920 - [Sam] Alex? Nós estamos chegando abaixo de você. Grite novamente. 681 00:30:52,140 --> 00:30:54,855 - [Alex] Vindo abaixo você, grite novamente. 682 00:30:54,855 --> 00:30:56,300 - [Sam] Ele acabou de... 683 00:30:56,300 --> 00:30:58,113 Ele acabou de me repetir? 684 00:31:01,486 --> 00:31:03,986 (Alex grita) 685 00:31:06,211 --> 00:31:09,794 - [Alex] Ok. Isso foi muito estranho, cara. 686 00:31:11,730 --> 00:31:14,180 Ah Merda. Eu realmente preciso para sair deste lugar. 687 00:31:16,980 --> 00:31:17,813 Huh? 688 00:31:18,900 --> 00:31:19,833 Uma boneca. 689 00:31:33,750 --> 00:31:34,583 Sim. 690 00:31:36,589 --> 00:31:39,600 Sim. 691 00:31:39,600 --> 00:31:40,700 Que porra está aqui? 692 00:31:42,900 --> 00:31:44,400 Ei pessoal. 693 00:31:44,400 --> 00:31:48,300 Ah, espero que você não esteja com medo como eu. Assustado como eu. 694 00:31:48,300 --> 00:31:51,145 Porque estou apavorado agora. Porra... 695 00:31:51,145 --> 00:31:52,312 O que? Huh? 696 00:31:56,835 --> 00:31:57,668 Foto. 697 00:32:01,635 --> 00:32:03,468 Jalecos de laboratório. Cientistas. 698 00:32:11,148 --> 00:32:12,300 Achei que minha tia estava inventando 699 00:32:12,300 --> 00:32:17,103 mas acho que são reais. 700 00:32:19,680 --> 00:32:22,260 É estranho como eles estão apenas na parede. 701 00:32:22,260 --> 00:32:24,273 Apenas uma fotografia na parede. 702 00:32:29,351 --> 00:32:31,887 "Saia agora". 703 00:32:34,082 --> 00:32:38,057 Tudo bem. Mensagem recebida. Certo. 704 00:32:43,005 --> 00:32:45,982 - [Maya] Talvez esse tenha sido o seu eco? 705 00:32:45,982 --> 00:32:47,700 - [Sam] Meu eco? Você sabe o que? 706 00:32:47,700 --> 00:32:51,788 É melhor ele não estar brincando nós novamente. Juro por Deus. 707 00:32:51,788 --> 00:32:53,230 - [Maya] Deus. 708 00:32:53,230 --> 00:32:56,563 (música tensa continua) 709 00:33:02,310 --> 00:33:03,503 - [Alex] Por que as luzes estão piscando? 710 00:33:03,503 --> 00:33:07,413 Acabei de passar por aqui. Pare de brincar comigo! 711 00:33:10,470 --> 00:33:11,303 Sam? 712 00:33:14,626 --> 00:33:16,713 Sam? 713 00:33:16,713 --> 00:33:19,337 Maia? O que? 714 00:33:19,337 --> 00:33:20,998 Sam? Maia? 715 00:33:20,998 --> 00:33:24,581 (Os passos de Alex tocando) 716 00:33:25,543 --> 00:33:28,818 (Alex grunhe) 717 00:33:28,818 --> 00:33:29,651 O que? 718 00:33:31,307 --> 00:33:32,140 Sam? 719 00:33:41,334 --> 00:33:42,167 OK. 720 00:33:44,573 --> 00:33:47,460 Não sou pago o suficiente para fazer isso. 721 00:33:47,460 --> 00:33:51,243 Eu estou indo para casa. Estou indo para casa. 722 00:33:53,747 --> 00:33:56,914 (música sinistra toca) 723 00:34:02,250 --> 00:34:03,727 - [Maya] Estou com muito medo. 724 00:34:03,727 --> 00:34:06,483 - [Sam] Não se preocupe. Maia, não se preocupe com isso, ok? 725 00:34:07,440 --> 00:34:09,953 Estaremos fora daqui antes que você perceba. 726 00:34:11,203 --> 00:34:14,373 Maia. Maya, venha por aqui. Aqui dentro. 727 00:34:23,528 --> 00:34:26,291 (Alex grunhe) 728 00:34:26,291 --> 00:34:30,240 - [Alex] Eu ter vindo aqui foi um erro. 729 00:34:30,240 --> 00:34:31,688 Quando eu sair daqui, 730 00:34:31,688 --> 00:34:34,223 Sam e Maya nem sequer estar em um maldito relacionamento. 731 00:34:37,890 --> 00:34:38,723 Sam? 732 00:34:41,587 --> 00:34:44,004 (calça Alex) 733 00:34:50,227 --> 00:34:54,401 Quem está aí? Que porra é essa, cara? 734 00:34:54,401 --> 00:34:55,984 Por que há sangue? 735 00:35:04,211 --> 00:35:05,044 Merda. Homem. 736 00:35:09,347 --> 00:35:10,180 Deus. 737 00:35:14,951 --> 00:35:15,784 OK. 738 00:35:17,010 --> 00:35:18,783 - [Sam] Este não é o mesmo quarto. 739 00:35:21,930 --> 00:35:23,580 Você está tentando sua mãe? 740 00:35:23,580 --> 00:35:26,550 - Não, estou tentando ligar para Alex. 741 00:35:26,550 --> 00:35:28,383 As mensagens não estão sendo enviadas. 742 00:35:31,860 --> 00:35:35,793 Não está me deixando ligar. O as mensagens não estão sendo enviadas. 743 00:35:39,840 --> 00:35:41,190 Eu tentei ligar para ele também, 744 00:35:41,190 --> 00:35:44,527 e diz apenas: "Não foi possível fazer a chamada". 745 00:35:44,527 --> 00:35:45,930 - [Sam] "Não siga as setas". 746 00:35:45,930 --> 00:35:48,000 - [Maya] Não há conexão. 747 00:35:48,000 --> 00:35:50,340 - [Sam] Espere, Maya, tive uma ideia. 748 00:35:50,340 --> 00:35:51,180 - O que? 749 00:35:51,180 --> 00:35:54,123 - [Sam] Por que você não revisa sua filmagem? 750 00:35:55,590 --> 00:35:56,733 - O que, tipo aí? 751 00:35:57,720 --> 00:35:59,610 - [Sam] Sim. Revise seu filmagem em sua câmera. 752 00:35:59,610 --> 00:36:01,350 Se pudermos ver por quais níveis passamos, 753 00:36:01,350 --> 00:36:02,733 talvez possamos voltar atrás. 754 00:36:03,630 --> 00:36:05,280 - OK. Sim. Sim. Essa é uma boa ideia. 755 00:36:05,280 --> 00:36:06,113 - [Sam] Ok. 756 00:36:12,090 --> 00:36:14,193 Uau. Retrô. 757 00:36:24,962 --> 00:36:25,830 (cliques do gravador) 758 00:36:25,830 --> 00:36:27,023 - [Gravador] Besteira- 759 00:36:27,862 --> 00:36:30,529 (grito ecoa) 760 00:36:34,221 --> 00:36:37,523 - Oh meu Deus, Jesus Cristo! O que é aquilo? 761 00:36:37,523 --> 00:36:38,733 - [Sam] Não sei! Não sei! 762 00:36:38,733 --> 00:36:39,728 - [Maya] Oh meu Deus! 763 00:36:39,728 --> 00:36:42,477 - [Sam] Tente virar desligado. Tentando desligar! 764 00:36:42,477 --> 00:36:44,365 Maldito inferno. 765 00:36:44,365 --> 00:36:45,900 - [Maya] Oh meu Deus. O que é que foi isso? 766 00:36:45,900 --> 00:36:46,733 - [Sam] Eu não sei. Maia. 767 00:36:46,733 --> 00:36:48,407 Ah, porra. Maia. 768 00:36:48,407 --> 00:36:49,240 - Sim? 769 00:36:49,240 --> 00:36:50,073 - [Sam] Você viu alguma coisa no seu- 770 00:36:50,073 --> 00:36:51,930 - Sim. Acho que encontrei um caminho. 771 00:36:51,930 --> 00:36:52,957 Sim, vamos apenas... - [Sam] Encontrou uma rota. 772 00:36:52,957 --> 00:36:53,790 OK? - Sim. 773 00:36:53,790 --> 00:36:54,983 - [Sam] Tudo bem, vamos lá. 774 00:36:56,435 --> 00:36:59,602 (música sinistra toca) 775 00:37:00,692 --> 00:37:03,630 (ecos misteriosos de batidas) 776 00:37:03,630 --> 00:37:05,380 - [Alex] Este é o mesmo corredor? 777 00:37:09,474 --> 00:37:13,847 Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não. 778 00:37:13,847 --> 00:37:16,597 (vídeo distorce) 779 00:37:18,257 --> 00:37:23,257 Acabei de vir daqui. Que porra é essa? 780 00:37:23,468 --> 00:37:24,301 (vídeo distorce) 781 00:37:24,301 --> 00:37:27,051 Ah, tudo bem. Ok, ok, ok. OK. 782 00:37:29,818 --> 00:37:32,823 OK. Eu tenho que parar de beber. Eu tenho que parar de beber. 783 00:37:34,710 --> 00:37:38,790 (vozes desencarnadas sussurrando) 784 00:37:38,790 --> 00:37:40,203 PSA para todos os alcoólatras. 785 00:37:41,310 --> 00:37:44,493 Se você vai beber, certifique-se de tomar crack. 786 00:37:46,350 --> 00:37:47,650 Faz o tempo passar mais rápido. 787 00:37:56,868 --> 00:38:00,701 (música misteriosa e distorcida toca) 788 00:38:02,603 --> 00:38:04,623 Assustador. 789 00:38:11,280 --> 00:38:12,123 O que é isso? 790 00:38:14,553 --> 00:38:15,663 É família. 791 00:38:19,267 --> 00:38:21,387 "Interface neural quântica." 792 00:38:23,520 --> 00:38:24,443 Isso de novo. 793 00:38:26,790 --> 00:38:30,723 Ótimo. O computador não funciona. 794 00:38:33,967 --> 00:38:35,247 "Não me siga". 795 00:38:37,710 --> 00:38:40,790 Não, cara. Você não é meu chefe. 796 00:38:45,627 --> 00:38:47,373 Ah, Hudson, isso é seu? 797 00:38:51,210 --> 00:38:53,593 É meu agora. OK. Tudo bem. 798 00:38:58,245 --> 00:38:59,078 Armários. 799 00:39:01,110 --> 00:39:04,360 Deixe-me ver se ele tem algum dinheiro nisso. 800 00:39:11,259 --> 00:39:14,092 (Alex bate no metal) 801 00:39:19,519 --> 00:39:23,019 (música sinistra continua) 802 00:39:29,299 --> 00:39:32,882 (ecos distantes e estridentes) 803 00:39:34,751 --> 00:39:37,668 - [Alex] Como essa bolsa chegou aqui? 804 00:39:43,907 --> 00:39:46,907 (passos se misturam) 805 00:39:48,916 --> 00:39:51,416 Tudo bem. É hora de ir embora. 806 00:39:56,114 --> 00:39:56,947 Vamos. 807 00:40:00,865 --> 00:40:02,710 - [Sam] Maya. 808 00:40:02,710 --> 00:40:03,543 Maia. 809 00:40:04,465 --> 00:40:05,580 - [Maya] O quê? 810 00:40:05,580 --> 00:40:06,721 - [Sam] Vamos. 811 00:40:06,721 --> 00:40:09,240 Apenas me conte mais sobre essa pesquisa que você fez. 812 00:40:09,240 --> 00:40:11,010 O que mais você encontrou sobre este lugar? 813 00:40:11,010 --> 00:40:12,640 - Sam, você fez alguma pesquisa? 814 00:40:12,640 --> 00:40:14,010 - [Sam] Olha, nós fizemos, ok? 815 00:40:14,010 --> 00:40:15,720 Mas a maior parte de nossa pesquisa consistiu 816 00:40:15,720 --> 00:40:18,210 de se este edifício tinha sido explorado 817 00:40:18,210 --> 00:40:19,773 por algum outro grupo, sabe? 818 00:40:21,000 --> 00:40:23,610 - [Maya] Ok, bem, quero dizer, não houve 819 00:40:23,610 --> 00:40:26,400 realmente tanto sobre como este bloco de escritórios. 820 00:40:26,400 --> 00:40:30,210 Tipo, apenas, foi propriedade da Holmes Systems. 821 00:40:30,210 --> 00:40:34,500 E esse é o professor Francis Holmes. 822 00:40:34,500 --> 00:40:36,360 Ele trabalhou no Projeto Manhattan 823 00:40:36,360 --> 00:40:37,540 antes de voltar para o Reino Unido. 824 00:40:37,540 --> 00:40:38,373 - [Sam] Espere, espere, espere. 825 00:40:38,373 --> 00:40:40,170 Então, ele estava trabalhando em Nova York 826 00:40:40,170 --> 00:40:41,823 antes de voltar para o Reino Unido? 827 00:40:42,690 --> 00:40:44,010 O que ele estava fazendo em Nova York? 828 00:40:44,010 --> 00:40:48,300 - Como Oppenheimer, a bomba atômica. 829 00:40:48,300 --> 00:40:50,400 - [Sam] Ah. Ah, isso? OK. 830 00:40:50,400 --> 00:40:51,233 - Sim. 831 00:40:51,233 --> 00:40:53,850 - [Sam] Merda. OK. Isso é uma merda pesada. 832 00:40:53,850 --> 00:40:54,900 - Sim. 833 00:40:54,900 --> 00:40:56,220 - [Sam] E ele estava trabalhando neste prédio? 834 00:40:56,220 --> 00:40:57,540 No que ele estava trabalhando? 835 00:40:57,540 --> 00:40:58,530 - [Maya] Sim, ele era o dono do prédio. 836 00:40:58,530 --> 00:41:00,303 Ele era como um cientista. 837 00:41:03,330 --> 00:41:04,750 - [Sam] Maya, não vá muito longe. 838 00:41:04,750 --> 00:41:07,170 - [Maya] Oh meu Deus. Sam. 839 00:41:07,170 --> 00:41:09,030 Eu sei que isso é absolutamente mental, 840 00:41:09,030 --> 00:41:11,370 mas este é o mesmo quarto? 841 00:41:11,370 --> 00:41:12,360 - [Sam] O quê? Não. 842 00:41:12,360 --> 00:41:14,010 - Este é o mesmo quarto? Veja isso. 843 00:41:14,010 --> 00:41:15,819 O que, você quer dizer onde... 844 00:41:15,819 --> 00:41:16,652 Não pode ser. 845 00:41:16,652 --> 00:41:17,557 - Sim, olhe para isso. Isso parece exatamente o mesmo. 846 00:41:17,557 --> 00:41:19,260 - [Sam] Eu sei que parece exatamente igual. 847 00:41:19,260 --> 00:41:21,210 Além do fato de que não há buraco. 848 00:41:21,210 --> 00:41:24,360 - [Maya] Eu juro que disse boo lá antes. Veja isso. 849 00:41:24,360 --> 00:41:27,843 - [Sam] Sim. Bem, grafiteiros fazem isso. 850 00:41:29,730 --> 00:41:31,131 - Ok, vamos apenas olhar nas outras salas. 851 00:41:31,131 --> 00:41:31,964 - [Sam] Tudo bem, vamos apenas... 852 00:41:31,964 --> 00:41:34,670 Ok, olhe, vamos apenas ir e verifique os outros quartos, ok? 853 00:41:36,660 --> 00:41:38,490 Não posso ter ido longe. 854 00:41:38,490 --> 00:41:41,471 - [Maya] Olha isso. Esta sala é diferente. 855 00:41:41,471 --> 00:41:42,616 Não é o mesmo de antes. 856 00:41:42,616 --> 00:41:43,449 - [Sam] Não é- - [Maya] Olha só! 857 00:41:43,449 --> 00:41:45,150 Veja isso! - [Sam] Olha, ouça. 858 00:41:45,150 --> 00:41:48,000 - [Maya] Eu lembro que disse, “Não use telefones celulares”. 859 00:41:48,000 --> 00:41:50,160 Já disse isso antes. Você se lembra disso? 860 00:41:50,160 --> 00:41:51,600 - [Sam] Sim. Bem, diz isso 861 00:41:51,600 --> 00:41:53,220 em muitas outras salas. 862 00:41:53,220 --> 00:41:57,480 - [Maya] Bem, vamos apenas continue olhando em volta. 863 00:41:57,480 --> 00:41:59,040 - [Sam] Provavelmente é apenas a mesma planta baixa. 864 00:41:59,040 --> 00:41:59,986 É um andar diferente. 865 00:41:59,986 --> 00:42:00,819 - [Maya] É como se fosse o mesmo quarto, 866 00:42:00,819 --> 00:42:01,680 mas tipo, em uma variação diferente. 867 00:42:01,680 --> 00:42:03,123 - [Sam] Como pode ser é exatamente igual? 868 00:42:03,123 --> 00:42:05,790 - [Maya] Eu não sei. Tipo, as coisas estão mudando. 869 00:42:05,790 --> 00:42:06,623 - [Sam] Os edifícios não podem mudar, Maya. 870 00:42:06,623 --> 00:42:08,760 - [Maya] Olha isso! Esta sala é diferente. 871 00:42:08,760 --> 00:42:11,880 Não é o mesmo de antes. Olhar! Ver? 872 00:42:11,880 --> 00:42:12,713 É diferente. 873 00:42:12,713 --> 00:42:14,370 - [Sam] Ok. Eu me lembro disso. 874 00:42:14,370 --> 00:42:16,380 Eu me lembro daquela coisa ali. 875 00:42:16,380 --> 00:42:17,213 Onde encontrei o laptop. 876 00:42:17,213 --> 00:42:19,473 - [Maya] O mesmo, mas variações diferentes. 877 00:42:21,690 --> 00:42:22,523 Porra! 878 00:42:22,523 --> 00:42:23,356 - [Sam] O quê? Qual é o problema? 879 00:42:23,356 --> 00:42:25,282 - [Maya] Onde diabos está o nosso carro? 880 00:42:25,282 --> 00:42:27,615 - [Sam] Nosso carro? - [Maya] Sim. 881 00:42:27,615 --> 00:42:30,374 Onde diabos está o nosso carro? Veja isso. 882 00:42:30,374 --> 00:42:31,207 Que porra foi essa? 883 00:42:32,263 --> 00:42:34,870 Nosso carro está desaparecido. Alguém roubou nosso carro. 884 00:42:34,870 --> 00:42:36,660 - [Sam] Tudo bem, ouça. Maia, Maia, Maia, Maia. 885 00:42:36,660 --> 00:42:38,910 Escute-me. Olhe para mim. Olhe para mim. 886 00:42:38,910 --> 00:42:40,950 Nós iremos e encontraremos Alex, 887 00:42:40,950 --> 00:42:43,560 e então vamos saia deste prédio, ok? 888 00:42:43,560 --> 00:42:47,130 Nós vamos encontrar o nosso caminho certo de volta à entrada principal. 889 00:42:47,130 --> 00:42:48,270 E nós vamos embora. 890 00:42:48,270 --> 00:42:49,860 E se não encontrarmos Alex até lá, 891 00:42:49,860 --> 00:42:51,000 vamos apenas chamar a polícia 892 00:42:51,000 --> 00:42:53,190 e então eles podem encontrá-lo, ok? 893 00:42:53,190 --> 00:42:56,430 OK? Certo, agora vamos apenas saia daqui. 894 00:42:56,430 --> 00:42:57,263 Vamos. 895 00:42:58,560 --> 00:42:59,970 Maya, vamos, por aqui. 896 00:42:59,970 --> 00:43:01,013 - [Maya] Sim, sim. 897 00:43:02,050 --> 00:43:03,610 (música sinistra continua) 898 00:43:03,610 --> 00:43:05,910 - [Sam] Tudo bem. Nós veio por aqui, por aqui. 899 00:43:07,527 --> 00:43:10,227 Mas este é o mesmo quarto em que estivemos antes. 900 00:43:11,083 --> 00:43:12,963 Espere, isso não estava lá antes. 901 00:43:14,850 --> 00:43:18,120 - [Maya] Veja, eu te contei coisas está mudando. Você vê isso? 902 00:43:18,120 --> 00:43:19,470 - Bem, qualquer coisa está mudando, 903 00:43:19,470 --> 00:43:22,200 ou alguém está aqui brincando com a gente. 904 00:43:22,200 --> 00:43:23,970 O que isso significa? Quântico... 905 00:43:23,970 --> 00:43:27,607 O que é isso? "Quantum colapso da superstição." 906 00:43:27,607 --> 00:43:28,747 "Não observado." O que é que foi isso? 907 00:43:28,747 --> 00:43:31,883 "Não observado intervalo temporal de alimentação." 908 00:43:31,883 --> 00:43:32,730 - [Maya] Eu não sei. 909 00:43:32,730 --> 00:43:34,470 - Este Holmes Systems que você pesquisou, 910 00:43:34,470 --> 00:43:36,447 qualquer coisa sobre isso tipo de coisa aí? 911 00:43:36,447 --> 00:43:38,363 - [Maya] Não, não havia muita informação. 912 00:43:40,110 --> 00:43:41,513 - [Sam] Esses três não estavam lá. 913 00:43:43,140 --> 00:43:44,240 Isso já existia antes? 914 00:43:45,818 --> 00:43:47,903 - [Maya] Você acha que alguém tipo, escrever coisas? 915 00:43:48,750 --> 00:43:49,583 - O que você quer dizer? 916 00:43:49,583 --> 00:43:52,650 Como apenas alguém aleatoriamente aqui, grafitando? 917 00:43:52,650 --> 00:43:53,670 - [Maya] Sim. Não sei. 918 00:43:53,670 --> 00:43:55,826 - [Sam] Ah, foda-se. Vamos encontrar Alex. 919 00:43:55,826 --> 00:43:57,203 Tudo bem, vamos sair daqui. Vamos. 920 00:43:58,082 --> 00:44:00,750 Vamos lá embaixo. Apenas tenha cuidado. Cuidado, Maia. 921 00:44:00,750 --> 00:44:02,194 Estou atrás de você. 922 00:44:02,194 --> 00:44:03,361 - [Maya] Ok. 923 00:44:04,327 --> 00:44:07,827 (música sinistra continua) 924 00:44:15,319 --> 00:44:17,819 (batendo portas) 925 00:44:19,212 --> 00:44:21,303 (vídeo distorce) 926 00:44:21,303 --> 00:44:22,970 - [Maya] Hein? Esquisito. 927 00:44:24,630 --> 00:44:25,923 Sam, venha ouvir isso. 928 00:44:30,327 --> 00:44:31,633 Sam? 929 00:44:31,633 --> 00:44:33,390 (vídeo distorce) 930 00:44:33,390 --> 00:44:34,953 - [Sam] Maya, você entendeu? 931 00:44:36,210 --> 00:44:38,403 Maia? Maia? 932 00:44:40,184 --> 00:44:42,781 (música misteriosa e distorcida toca) 933 00:44:42,781 --> 00:44:43,864 - [Maya] Sam? 934 00:44:45,180 --> 00:44:46,283 - [Sam] Maya? Maia! 935 00:44:48,636 --> 00:44:49,553 Maia! Maia! 936 00:44:52,365 --> 00:44:53,198 Porra. 937 00:44:54,390 --> 00:44:56,283 - [Maya] Sam? Sam! Sam! 938 00:44:57,300 --> 00:44:58,560 - [Sam] Maya! 939 00:44:58,560 --> 00:45:00,420 -Sam, onde você estava? 940 00:45:00,420 --> 00:45:01,870 Eu estava lá. eu estava ligando você. Você não me ouviu? 941 00:45:01,870 --> 00:45:04,470 - [Sam] Espere, espere. O que fazer quer dizer que você estava lá? 942 00:45:04,470 --> 00:45:05,670 Eu estava lá. 943 00:45:05,670 --> 00:45:07,260 - O que você está falando sobre? Eu estava lá. 944 00:45:07,260 --> 00:45:08,730 - [Sam] Eu estava naquela sala. 945 00:45:08,730 --> 00:45:10,110 Aquela sala de onde você acabou de sair. 946 00:45:10,110 --> 00:45:12,133 - Sim, era onde eu estava. 947 00:45:12,133 --> 00:45:13,216 - [Sam] Ok. 948 00:45:14,919 --> 00:45:15,780 Certo. 949 00:45:15,780 --> 00:45:19,110 De agora em diante, não saímos da vista um do outro, ok? 950 00:45:19,110 --> 00:45:21,460 Por qualquer motivo. 951 00:45:21,460 --> 00:45:22,667 - OK. - [Sam] Ok? 952 00:45:22,667 --> 00:45:23,500 - OK. Sim. 953 00:45:23,500 --> 00:45:25,680 - [Sam] Certo. Vamos, vamos. 954 00:45:25,680 --> 00:45:27,090 - OK. Deveríamos ir por aqui? 955 00:45:27,090 --> 00:45:28,397 - [Sam] Sim. 956 00:45:28,397 --> 00:45:30,870 - [Maya] Ok. Ok, fique por perto. 957 00:45:30,870 --> 00:45:33,143 - [Sam] Sim. Sim. Não saia da minha vista. 958 00:45:33,143 --> 00:45:34,535 - [Maya] Ok. 959 00:45:34,535 --> 00:45:37,702 (música sinistra toca) 960 00:46:02,508 --> 00:46:03,634 (cliques de mudança) 961 00:46:03,634 --> 00:46:06,301 (máquina zumbe) 962 00:46:10,450 --> 00:46:12,450 - [Alex] Haja luz! 963 00:46:15,879 --> 00:46:16,712 Louco. 964 00:46:18,230 --> 00:46:20,730 (telefone toca) 965 00:46:22,449 --> 00:46:24,699 Por que um telefone está tocando? 966 00:46:47,490 --> 00:46:48,740 - [Alex] Olá? 967 00:46:51,794 --> 00:46:52,627 Olá? 968 00:46:55,556 --> 00:46:58,389 (cliques do receptor) 969 00:47:00,717 --> 00:47:03,180 - [Voz] Todo o tempo existe ao mesmo tempo, 970 00:47:03,180 --> 00:47:06,377 cada momento sobreposto a si mesmo. 971 00:47:07,410 --> 00:47:09,513 Experimentar isso é uma loucura. 972 00:47:12,150 --> 00:47:17,040 A mente não pode processar simultaneamente. 973 00:47:17,040 --> 00:47:21,510 Ele se apega à sequência, à história, 974 00:47:21,510 --> 00:47:25,233 preenchendo lacunas com o que for necessário. 975 00:47:26,640 --> 00:47:28,727 O que você acredita é real 976 00:47:30,180 --> 00:47:33,243 é exatamente o que você escolheu manter. 977 00:47:35,395 --> 00:47:38,895 (música sinistra continua) 978 00:47:55,620 --> 00:48:00,603 - [Sam] Maya, fique perto. A luz não era assim. 979 00:48:05,580 --> 00:48:06,840 - [Maya] Olá? 980 00:48:06,840 --> 00:48:07,673 - [Sam] Olá? 981 00:48:09,111 --> 00:48:09,944 Amigo? 982 00:48:11,040 --> 00:48:13,983 Ei. Com licença, companheiro. Você trabalha aqui? 983 00:48:16,154 --> 00:48:17,570 Você é segurança? 984 00:48:17,570 --> 00:48:21,237 - [Maya] Ei, ei, ei. Não chegue muito perto. 985 00:48:25,520 --> 00:48:27,520 - [Sam] Para onde ele foi? 986 00:48:29,820 --> 00:48:32,320 (Alex tosse) 987 00:48:39,715 --> 00:48:42,822 (teclas do piano tocam) 988 00:48:42,822 --> 00:48:44,739 - [Alex] O que foi isso? 989 00:48:46,951 --> 00:48:49,451 (Alex ri) 990 00:48:51,856 --> 00:48:53,856 Merda. Maldita vitória de novo. 991 00:49:00,143 --> 00:49:00,976 Porra. 992 00:49:04,519 --> 00:49:07,019 O que temos aqui? O que é isso? 993 00:49:20,407 --> 00:49:25,407 "Não confie em si mesmo. Não confie na fita. 994 00:49:26,829 --> 00:49:28,027 As flechas mentem. 995 00:49:30,914 --> 00:49:33,581 Isso corrói a lacuna entre as coisas." 996 00:49:38,097 --> 00:49:40,597 OK. Merda é estranho. Tudo bem. 997 00:49:42,570 --> 00:49:43,863 Porra, levando isso. 998 00:49:48,992 --> 00:49:51,592 Eu não dou a mínima o resto. Ah, o que é isso? 999 00:49:52,759 --> 00:49:53,592 Merda. 1000 00:50:01,094 --> 00:50:01,927 OK. 1001 00:50:03,090 --> 00:50:04,090 Vá em frente, então. 1002 00:50:05,703 --> 00:50:08,203 (Alex ri) 1003 00:50:11,310 --> 00:50:12,460 Adeus, Sr. Manequim. 1004 00:50:14,820 --> 00:50:15,663 Hora de explorar. 1005 00:50:18,090 --> 00:50:20,163 Estamos de volta a esta sala esquecida por Deus. 1006 00:50:26,261 --> 00:50:28,073 Quanto você aposta isso Eu não posso fazer esse salto? 1007 00:50:30,870 --> 00:50:31,803 Ah, sim. 1008 00:50:33,660 --> 00:50:36,693 Ok, vou pular. 1009 00:50:38,670 --> 00:50:39,620 Curta e inscreva-se. 1010 00:50:42,306 --> 00:50:44,723 (Alex grita) 1011 00:50:46,220 --> 00:50:48,387 Que porra é essa? Ah, minha perna. 1012 00:50:50,340 --> 00:50:52,090 Por que diabos eu fiz isso? 1013 00:50:53,292 --> 00:50:55,792 (Alex geme) 1014 00:50:58,876 --> 00:50:59,709 Merda. 1015 00:51:04,903 --> 00:51:08,457 Eu fiz isso por vocês! Curta e inscreva-se! 1016 00:51:09,716 --> 00:51:12,299 Ah, minha perna. Curta e inscreva-se! 1017 00:51:14,925 --> 00:51:15,758 Ah Merda. 1018 00:51:18,120 --> 00:51:19,570 O intercomunicador ainda está tocando. 1019 00:51:24,944 --> 00:51:28,037 Chega de brincar. 1020 00:51:28,037 --> 00:51:29,983 Eu preciso sair daqui. 1021 00:51:33,516 --> 00:51:34,349 Ah. 1022 00:51:39,111 --> 00:51:42,546 (ecos misteriosos de rosnados) 1023 00:51:42,546 --> 00:51:43,934 O que? 1024 00:51:43,934 --> 00:51:46,655 (grito distante ecoa) 1025 00:51:46,655 --> 00:51:50,124 - [Alex] Merda! Merda! Merda! Merda, ok. 1026 00:51:50,124 --> 00:51:51,511 Que porra foi essa? 1027 00:51:51,511 --> 00:51:53,928 Que porra foi essa? OK. 1028 00:51:57,623 --> 00:52:00,540 (criatura grita) 1029 00:52:03,109 --> 00:52:05,526 (calça Alex) 1030 00:52:11,557 --> 00:52:12,474 Parou. 1031 00:52:20,679 --> 00:52:23,596 (criatura grita) 1032 00:52:33,161 --> 00:52:36,328 - [Alex] Que porra foi essa? Merda. 1033 00:52:38,247 --> 00:52:40,550 (calça Alex) 1034 00:52:40,550 --> 00:52:41,967 Merda. Minha perna. Ah. 1035 00:52:44,887 --> 00:52:46,797 (vídeo distorce) 1036 00:52:46,797 --> 00:52:49,964 (música sinistra toca) 1037 00:52:54,475 --> 00:52:55,308 Sam? 1038 00:52:58,640 --> 00:53:00,057 Sam, é você? 1039 00:53:01,657 --> 00:53:04,407 O que há de errado com seu rosto, cara? 1040 00:53:09,760 --> 00:53:12,677 - Não me siga. Não me siga. 1041 00:53:16,212 --> 00:53:18,741 (bater asas) 1042 00:53:18,741 --> 00:53:19,991 Liberte as pombas. 1043 00:53:21,380 --> 00:53:23,963 (Alex grita) 1044 00:53:42,091 --> 00:53:45,840 - [Alex] Que porra está acontecendo, cara? 1045 00:53:45,840 --> 00:53:48,890 O que diabos está acontecendo? 1046 00:53:48,890 --> 00:53:52,440 - [Sam] Vamos por aqui. Meu Deus, Alex! 1047 00:53:52,440 --> 00:53:54,852 - [Maya] Alex! Alex, Alex! 1048 00:53:54,852 --> 00:53:55,685 Você está bem? 1049 00:53:55,685 --> 00:53:57,786 - Não! Não, não, não, não, não. Eu- 1050 00:53:57,786 --> 00:53:58,735 -Sua perna- 1051 00:53:58,735 --> 00:54:00,660 - Fui para a frente. 1052 00:54:00,660 --> 00:54:03,285 E eu vi Sam! Sam com sangue no rosto. 1053 00:54:03,285 --> 00:54:04,118 - Como assim você me viu? 1054 00:54:04,118 --> 00:54:04,951 - [Alex] Fica longe de mim? 1055 00:54:04,951 --> 00:54:05,784 - Não, não. Ele está bem- 1056 00:54:05,784 --> 00:54:06,900 - [Alex] Fique longe de mim! 1057 00:54:06,900 --> 00:54:07,733 - O que você tem? - [Maya] Ele está bem! Ele está bem! 1058 00:54:07,733 --> 00:54:08,566 Olhe para ele. Ele está bem. 1059 00:54:08,566 --> 00:54:10,164 - [Sam] Vimos um estranho cara cientista também. 1060 00:54:10,164 --> 00:54:13,626 - [Alex] Eu fui ao armazém, e havia uma porta- 1061 00:54:13,626 --> 00:54:14,700 - [Sam] Armazém? - E havia algo 1062 00:54:14,700 --> 00:54:16,031 batendo contra a porta. 1063 00:54:16,031 --> 00:54:17,070 - [Maya] Estamos bem. Estamos bem. 1064 00:54:17,070 --> 00:54:20,220 - Apenas, certo. Acalmar. OK. 1065 00:54:20,220 --> 00:54:21,930 Por qual porta você entrou? 1066 00:54:21,930 --> 00:54:25,170 - Não, eu vim de lá. Não, pronto, pronto! 1067 00:54:25,170 --> 00:54:26,267 - [Sam] Certo. Não. 1068 00:54:26,267 --> 00:54:27,100 - [Maya] Viemos de lá. 1069 00:54:27,100 --> 00:54:27,933 - [Sam] Certo, me escute. 1070 00:54:27,933 --> 00:54:28,770 - OK. OK. - Certo. 1071 00:54:28,770 --> 00:54:30,420 Aqui está o que vamos fazer. OK? 1072 00:54:31,860 --> 00:54:34,413 Nós vamos escolher uma direção. Fique em mim. 1073 00:54:34,413 --> 00:54:35,280 - [Alex] Sim. - Nós vamos de cabeça 1074 00:54:35,280 --> 00:54:36,360 de volta para a frente. 1075 00:54:36,360 --> 00:54:39,480 Nós vamos sair. OK? Tudo bem. 1076 00:54:39,480 --> 00:54:41,790 - Estamos juntos. Vamos basta abrir esta porta. 1077 00:54:41,790 --> 00:54:42,750 Vamos abrir isso. 1078 00:54:42,750 --> 00:54:43,583 - [Alex] Depressa! 1079 00:54:43,583 --> 00:54:44,597 - [Maya] Apenas abra. 1080 00:54:44,597 --> 00:54:46,530 - Ok, vou pegar o porta aberta e você pode- 1081 00:54:46,530 --> 00:54:47,820 - [Maya] Vou verificar a filmagem. 1082 00:54:47,820 --> 00:54:49,380 - [Sam] Sim. Acompanhe suas filmagens, assim como você fez antes. 1083 00:54:49,380 --> 00:54:50,280 OK? Certo. 1084 00:54:50,280 --> 00:54:51,776 - [Alex] Ok. 1085 00:54:51,776 --> 00:54:52,830 (câmera emite um sinal sonoro) 1086 00:54:52,830 --> 00:54:55,170 (chocalho da porta) 1087 00:54:55,170 --> 00:54:56,198 - [Sam] Vamos. Fique perto. 1088 00:54:56,198 --> 00:54:57,177 - [Maya] Ok. 1089 00:54:57,177 --> 00:54:58,520 - Ah, meu Deus, Alex! 1090 00:54:58,520 --> 00:55:00,677 - [Maya] Ai meu Deus, Alex! - [Sam]Alex! 1091 00:55:00,677 --> 00:55:02,256 - [Maya] Alex, Alex, você está bem? 1092 00:55:02,256 --> 00:55:03,267 Você está bem? 1093 00:55:03,267 --> 00:55:04,350 - [Sam] O quê? 1094 00:55:05,640 --> 00:55:06,843 O que você quer dizer com lá havia sangue no meu rosto? 1095 00:55:06,843 --> 00:55:09,925 - [Maya] Não, não, olha, ele está bem. Ele está bem. 1096 00:55:09,925 --> 00:55:10,758 Olha, ok? 1097 00:55:10,758 --> 00:55:12,435 - [Sam] O quê? O que você tem? 1098 00:55:12,435 --> 00:55:14,310 - [Maya] Ele está bem. Ele é ok. Olhe para ele. Ele está bem! 1099 00:55:14,310 --> 00:55:16,173 - Vimos um cientista estranho também. 1100 00:55:17,790 --> 00:55:19,053 OK. Tudo bem. 1101 00:55:20,008 --> 00:55:21,199 - [Maya] Ok. 1102 00:55:21,199 --> 00:55:22,449 - [Sam] Apenas... 1103 00:55:23,914 --> 00:55:25,765 Pelo amor de Deus! 1104 00:55:25,765 --> 00:55:28,286 (Sam bate na porta) 1105 00:55:28,286 --> 00:55:31,156 Porra (indistinta) porra! 1106 00:55:31,156 --> 00:55:34,883 (música sinistra continua) 1107 00:55:34,883 --> 00:55:35,716 - [Maya] Ok. 1108 00:55:35,716 --> 00:55:36,549 - [Sam] Porra! - [Maya] Ok, ok. 1109 00:55:36,549 --> 00:55:37,860 Acho que não está abrindo. 1110 00:55:37,860 --> 00:55:38,693 - [Sam] Desculpe. 1111 00:55:41,340 --> 00:55:45,120 Como eu disse antes, estamos só vou escolher uma direção, 1112 00:55:45,120 --> 00:55:47,940 e continue até que nós encontre algo familiar. 1113 00:55:47,940 --> 00:55:50,400 Encontre o nosso caminho de volta para aquela entrada principal, ok? 1114 00:55:50,400 --> 00:55:52,415 Da mesma forma que entramos. Estamos indo direto- 1115 00:55:52,415 --> 00:55:53,474 - [Alex] Ok, vamos embora! Vamos. 1116 00:55:53,474 --> 00:55:56,480 - Ok, vamos caminhar. - Vamos. OK. 1117 00:55:56,480 --> 00:55:59,082 OK. Alex, você está bem. OK. 1118 00:55:59,082 --> 00:56:00,640 - [Alex] Eu nunca deveria ter vindo aqui. 1119 00:56:00,640 --> 00:56:02,100 Eu nunca deveria vir aqui. Eu nunca deveria vir. 1120 00:56:02,100 --> 00:56:03,866 - Claro, não deveríamos ter vindo aqui. 1121 00:56:03,866 --> 00:56:05,902 - [Alex] Eu nunca deveria ir aqui. Eu nunca deveria vir aqui. 1122 00:56:05,902 --> 00:56:08,070 (vídeo distorce) 1123 00:56:08,070 --> 00:56:08,970 - [Sam] Me desculpe. 1124 00:56:09,810 --> 00:56:10,643 - [Maya] Eu sei. 1125 00:56:10,643 --> 00:56:13,200 - [Sam] Certo, todos fiquem juntos desta vez, ok? 1126 00:56:13,200 --> 00:56:14,033 - [Alex] Sim. 1127 00:56:15,660 --> 00:56:19,173 - [Alex] Ei, espere. Isso não estava aqui antes. 1128 00:56:31,170 --> 00:56:34,010 - Registro interno. Violação do assunto confirmada. 1129 00:56:34,010 --> 00:56:37,440 Acreditamos que a anomalia era a camada temporal, 1130 00:56:37,440 --> 00:56:39,383 dobramento do tempo, deslizamento. 1131 00:56:43,349 --> 00:56:45,599 Eu vejo. Isso foi reconfortante. 1132 00:56:47,010 --> 00:56:50,523 O tempo pode ser traçado, medido, fechado. 1133 00:56:51,416 --> 00:56:56,340 O que abrimos não foi quando estava embaixo. 1134 00:56:56,340 --> 00:56:59,490 O prédio virou uma garganta. 1135 00:56:59,490 --> 00:57:04,197 Nós o ensinamos a engolir. 1136 00:57:04,197 --> 00:57:06,153 Fomos nós. 1137 00:57:08,916 --> 00:57:11,898 Os que correram não escaparam. 1138 00:57:11,898 --> 00:57:13,148 Eles se espalharam. 1139 00:57:16,709 --> 00:57:17,542 Ah, Deus. 1140 00:57:19,445 --> 00:57:21,543 Já está dividindo. 1141 00:57:23,580 --> 00:57:26,190 Eu pensei que se eu tivesse ficado, 1142 00:57:26,190 --> 00:57:31,190 se eu tivesse gravado tudo, Eu poderia agir como uma rolha! 1143 00:57:31,677 --> 00:57:33,553 (homem gargalha) 1144 00:57:33,553 --> 00:57:35,283 Uma rolha no inferno. 1145 00:57:41,274 --> 00:57:42,979 (grito distante ecoa) 1146 00:57:42,979 --> 00:57:44,657 (homem choraminga) 1147 00:57:44,657 --> 00:57:47,394 Está aqui! 1148 00:57:47,394 --> 00:57:48,227 Está aqui! 1149 00:57:51,546 --> 00:57:52,606 (homem suspira) 1150 00:57:52,606 --> 00:57:55,469 Devemos correr, devemos escapar. 1151 00:57:55,469 --> 00:57:56,777 Aqueles que correm não escapar. Eles se espalharam. 1152 00:58:00,824 --> 00:58:03,491 Está chegando. Isso vai acabar com você. 1153 00:58:05,976 --> 00:58:08,367 (explosões estáticas) 1154 00:58:08,367 --> 00:58:10,373 - [Alex] Foda-se show de horrores, e vamos para casa. 1155 00:58:10,373 --> 00:58:13,230 - [Sam] Tudo bem, Alex, Alex, precisamos de um plano. 1156 00:58:13,230 --> 00:58:15,330 - Que plano? Estamos em um buraco demoníaco! 1157 00:58:15,330 --> 00:58:16,800 - [Sam] Me escute! Escute-me! 1158 00:58:16,800 --> 00:58:19,410 É tipo, eu não posso acredite que vou dizer isso. 1159 00:58:19,410 --> 00:58:20,970 É como um loop temporal, ok? 1160 00:58:20,970 --> 00:58:22,874 Tal como ele disse naquele gravador. 1161 00:58:22,874 --> 00:58:24,360 Algo sobre um lapso de tempo. 1162 00:58:24,360 --> 00:58:27,300 Talvez eles estivessem fodendo com algo aqui, 1163 00:58:27,300 --> 00:58:28,740 e saiu do controle. 1164 00:58:28,740 --> 00:58:29,700 - [Maya] Este lugar parece 1165 00:58:29,700 --> 00:58:32,193 como se estivéssemos em algum tipo da pintura de Escher. 1166 00:58:33,330 --> 00:58:34,653 - [Sam] Alex, vamos lá, cara. 1167 00:58:38,010 --> 00:58:39,855 - [Alex] Por que você está me chamando de Alex? 1168 00:58:39,855 --> 00:58:40,938 - [Sam] O quê? 1169 00:58:43,546 --> 00:58:45,379 - [Alex] Eu não sou Alex. 1170 00:58:46,872 --> 00:58:49,955 - [Sam] O quê? O que? O que você quer dizer? 1171 00:58:53,626 --> 00:58:55,043 - Ela não é Maya. 1172 00:58:58,965 --> 00:59:00,548 E você não é Sam. 1173 00:59:05,257 --> 00:59:07,457 (vídeo distorce) 1174 00:59:07,457 --> 00:59:09,664 (Maya geme) 1175 00:59:09,664 --> 00:59:13,247 (gritos distorcidos) 1176 00:59:18,847 --> 00:59:20,514 - [Maya] Olá? Sam? 1177 00:59:22,141 --> 00:59:22,974 Alex? 1178 00:59:23,913 --> 00:59:24,746 Sam? 1179 00:59:26,452 --> 00:59:29,869 Alex, onde diabos vocês estão? Olá? 1180 00:59:31,035 --> 00:59:31,868 Sam? 1181 00:59:32,889 --> 00:59:35,639 (vídeo distorce) 1182 00:59:40,793 --> 00:59:42,015 - [Alex] Porra. 1183 00:59:42,015 --> 00:59:44,370 (música sinistra toca) 1184 00:59:44,370 --> 00:59:45,651 (criatura grita) 1185 00:59:45,651 --> 00:59:47,719 (Alex grita) 1186 00:59:47,719 --> 00:59:48,552 Merda! 1187 00:59:50,556 --> 00:59:51,837 Porra! 1188 00:59:51,837 --> 00:59:53,940 (Alex grita) 1189 00:59:53,940 --> 00:59:56,357 (calça Alex) 1190 01:00:02,186 --> 01:00:03,353 Que porra é essa? 1191 01:00:05,490 --> 01:00:07,704 - [Sam] Ele me pegou. 1192 01:00:07,704 --> 01:00:08,735 - [Alex] O quê? 1193 01:00:08,735 --> 01:00:10,652 - [Sam] Deixe ele me pegar. 1194 01:00:12,857 --> 01:00:16,607 Eu era bom em correr. Mantido fora de seu alcance. 1195 01:00:18,782 --> 01:00:19,615 - [Alex] Sam? 1196 01:00:19,615 --> 01:00:21,865 - [Sam] Anos, Alex. Anos. 1197 01:00:23,092 --> 01:00:25,367 O que aconteceu com você? 1198 01:00:25,367 --> 01:00:27,492 - [Sam] Ele nunca está com fome. 1199 01:00:27,492 --> 01:00:28,484 - [Alex] Que porra é essa? 1200 01:00:28,484 --> 01:00:30,441 - [Sam] Na verdade não. - [Alex] Pare de jogar, 1201 01:00:30,441 --> 01:00:31,274 Sam! 1202 01:00:31,274 --> 01:00:32,703 - [Sam] Ele apenas espera. 1203 01:00:34,498 --> 01:00:36,644 - [Alex] Que porra é essa? 1204 01:00:36,644 --> 01:00:40,477 - [Sam] estou cansado de o jogo. Muito cansado agora. 1205 01:00:43,454 --> 01:00:45,213 (criatura grita) 1206 01:00:45,213 --> 01:00:47,796 (Alex grita) 1207 01:00:53,759 --> 01:00:56,426 (Alex choraminga) 1208 01:00:57,426 --> 01:01:00,009 (Alex grita) 1209 01:01:04,536 --> 01:01:07,577 (calça Alex) 1210 01:01:07,577 --> 01:01:11,077 (música sinistra continua) 1211 01:01:30,499 --> 01:01:33,082 - [Orador] Você deve me seguir. 1212 01:01:37,440 --> 01:01:38,823 Você o viu? 1213 01:01:40,290 --> 01:01:42,303 Estamos jogando o jogo novamente. 1214 01:01:43,800 --> 01:01:45,783 Estou muito velho para isso agora. 1215 01:01:47,760 --> 01:01:49,323 Ele é mais rápido que eu. 1216 01:01:51,330 --> 01:01:53,373 Eu vou me entregar a ele. 1217 01:01:59,850 --> 01:02:04,850 Senti sua falta. Eu me pergunto onde você foi. 1218 01:02:08,144 --> 01:02:10,727 (Maya grita) 1219 01:02:12,617 --> 01:02:15,117 (Sam vomita) 1220 01:02:22,323 --> 01:02:24,233 - [Sam] O que? 1221 01:02:24,233 --> 01:02:28,150 O que? O que? O que porra? O que? Que porra é essa? 1222 01:02:31,775 --> 01:02:32,608 Maia! 1223 01:02:35,027 --> 01:02:35,944 Maia! Alex! 1224 01:02:39,977 --> 01:02:40,810 Maia! 1225 01:02:47,375 --> 01:02:50,312 Ah Merda. Ah, Jesus Cristo. Ah, Jesus Cristo. 1226 01:02:50,312 --> 01:02:51,729 Ah, Jesus Cristo. 1227 01:02:54,233 --> 01:02:55,066 Precisa encontrar... 1228 01:02:55,066 --> 01:02:55,985 Preciso encontrar Maya. 1229 01:02:55,985 --> 01:02:57,556 Encontre Maia. 1230 01:02:57,556 --> 01:02:58,973 Maia. Maia. Maia. 1231 01:03:01,199 --> 01:03:02,116 Maia! Maia! 1232 01:03:03,679 --> 01:03:04,735 Maia! 1233 01:03:04,735 --> 01:03:06,227 (Sam calça) 1234 01:03:06,227 --> 01:03:07,060 Maia! 1235 01:03:14,049 --> 01:03:14,882 Maia! 1236 01:03:17,663 --> 01:03:20,080 (Sam tosse) 1237 01:03:21,613 --> 01:03:25,113 (música sinistra continua) 1238 01:03:28,988 --> 01:03:30,155 Que porra é essa? 1239 01:03:41,929 --> 01:03:42,846 Alex. Alex. 1240 01:03:44,120 --> 01:03:46,453 (Sam calça) 1241 01:04:15,574 --> 01:04:17,157 - [Sam]Alex. Alex? 1242 01:04:20,901 --> 01:04:22,234 Alex? É você? 1243 01:04:27,955 --> 01:04:31,122 (música sinistra toca) 1244 01:04:35,198 --> 01:04:36,031 Alex? 1245 01:04:37,779 --> 01:04:38,696 Alex? Alex? 1246 01:04:39,980 --> 01:04:41,198 (Alex grita) 1247 01:04:41,198 --> 01:04:43,448 Jesus Cristo! Jesus Cristo! 1248 01:04:44,678 --> 01:04:46,095 Merda! Porra, porra! 1249 01:04:49,950 --> 01:04:51,533 - [Alex] Sam? Maia? 1250 01:05:04,179 --> 01:05:05,012 Sam? Sam? 1251 01:05:06,765 --> 01:05:07,598 Maia. 1252 01:05:12,090 --> 01:05:17,090 Sam! Maia! Que porra está acontecendo? 1253 01:05:19,254 --> 01:05:21,671 (calça Alex) 1254 01:05:33,121 --> 01:05:33,954 Maia? 1255 01:05:41,428 --> 01:05:42,261 Sam? Maia? 1256 01:05:47,974 --> 01:05:50,391 (Alex cai) 1257 01:05:59,601 --> 01:06:01,175 (Alex grita) 1258 01:06:01,175 --> 01:06:02,008 Sam! Maia! 1259 01:06:09,739 --> 01:06:10,572 Sam? 1260 01:06:23,543 --> 01:06:26,107 (Alex choraminga) 1261 01:06:26,107 --> 01:06:27,239 (Alex grita) 1262 01:06:27,239 --> 01:06:30,072 (carne esmagada) 1263 01:06:33,516 --> 01:06:34,683 Que porra é essa? 1264 01:06:35,589 --> 01:06:36,892 Que porra é essa? 1265 01:06:36,892 --> 01:06:38,059 Que porra é essa? 1266 01:06:39,611 --> 01:06:43,278 Que porra é essa? O que porra? Que porra é essa? 1267 01:06:45,153 --> 01:06:47,736 (Alex grita) 1268 01:06:50,806 --> 01:06:53,723 Merda. Que porra é essa? Que porra é essa? 1269 01:06:59,317 --> 01:07:01,255 - [Sam] vou encontrar um aqui fora. Encontre Maia. 1270 01:07:01,255 --> 01:07:03,472 Encontre meu antigo (indistinto). Que porra é essa? Que porra é essa? 1271 01:07:03,472 --> 01:07:05,389 Quem é aquele? Quem é aquele? 1272 01:07:06,305 --> 01:07:10,805 Ah, merda, ah, merda, ah, merda! Ah, merda, ah, merda, ah, merda! 1273 01:07:10,805 --> 01:07:13,222 (calça maia) 1274 01:07:16,321 --> 01:07:18,970 (Maya grita) 1275 01:07:18,970 --> 01:07:22,470 (música sinistra continua) 1276 01:07:31,521 --> 01:07:34,104 (Maya grita) 1277 01:07:35,591 --> 01:07:38,008 (Maia bate) 1278 01:07:45,453 --> 01:07:48,120 (Alex choraminga) 1279 01:07:50,743 --> 01:07:55,559 - [Alex] Que porra é essa, cara? Por que não há buraco? 1280 01:07:55,559 --> 01:07:58,059 Por que diabos não há buraco? 1281 01:08:01,725 --> 01:08:03,975 Mochila. Esta é minha camisa. 1282 01:08:06,801 --> 01:08:10,134 Por que está aqui? Por que diabos está aqui? 1283 01:08:12,635 --> 01:08:13,468 Louco. 1284 01:08:19,216 --> 01:08:22,883 Saindo daqui, cara. Estou saindo daqui! 1285 01:08:28,494 --> 01:08:30,911 O que? Que porra é essa, cara? 1286 01:08:33,378 --> 01:08:34,211 Oh. Não. 1287 01:08:35,979 --> 01:08:36,812 Não! 1288 01:08:45,797 --> 01:08:48,202 Acabei de descer aqui. 1289 01:08:48,202 --> 01:08:49,785 Que porra é essa, cara? 1290 01:08:52,534 --> 01:08:55,482 Que porra é essa? Que porra é essa, cara? 1291 01:08:55,482 --> 01:08:57,649 Este é o mesmo corredor! 1292 01:08:58,518 --> 01:09:01,185 (Alex choraminga) 1293 01:09:06,218 --> 01:09:09,885 Que porra é essa? O que porra? Que porra é essa? 1294 01:09:18,256 --> 01:09:19,510 Que porra é essa? 1295 01:09:19,510 --> 01:09:23,010 (música sinistra continua) 1296 01:09:32,193 --> 01:09:34,776 (Alex grita) 1297 01:09:45,845 --> 01:09:46,928 O quê? Ah, Deus. 1298 01:09:50,643 --> 01:09:54,976 Que porra é essa? O que porra? Que porra é essa? 1299 01:09:55,827 --> 01:09:57,861 Fique longe de mim! 1300 01:09:57,861 --> 01:09:59,045 (criatura ruge) 1301 01:09:59,045 --> 01:10:01,636 (Alex grita) 1302 01:10:01,636 --> 01:10:03,886 Ah Merda. Merda, merda. Porra. 1303 01:10:09,460 --> 01:10:11,710 Ah Merda. Merda, merda. Porra. 1304 01:10:15,038 --> 01:10:16,011 (Alex choraminga) 1305 01:10:16,011 --> 01:10:17,609 Deixe-me em paz! 1306 01:10:17,609 --> 01:10:20,526 (criatura grita) 1307 01:10:28,606 --> 01:10:31,523 (criatura grita) 1308 01:10:45,325 --> 01:10:48,075 (vídeo distorce) 1309 01:10:53,402 --> 01:10:54,686 (corpo cai) 1310 01:10:54,686 --> 01:10:58,154 (vídeo distorce) 1311 01:10:58,154 --> 01:11:01,487 (sons estranhos de farfalhar) 1312 01:11:24,377 --> 01:11:26,960 (Alex grita) 1313 01:11:28,163 --> 01:11:30,746 (Alex grita) 1314 01:11:36,464 --> 01:11:37,414 (calça maia) 1315 01:11:37,414 --> 01:11:40,747 - [Voz] Vocês dois conseguiram. Você está morto. 1316 01:11:42,862 --> 01:11:45,362 Você está morto. Vocês dois fizeram isso. 1317 01:11:48,348 --> 01:11:52,734 Vocês dois estão mortos. Você estão mortos. Você está morto. 1318 01:11:52,734 --> 01:11:57,417 Você está morto. Você está morto. Você está morto. Você está morto. 1319 01:11:57,417 --> 01:12:00,834 Você está morto. Você está morto. Você está morto. 1320 01:12:16,211 --> 01:12:19,461 (música dramática toca) 1321 01:12:20,680 --> 01:12:22,890 - [Sam] Porra. Jesus Cristo. Que porra é essa? 1322 01:12:22,890 --> 01:12:23,843 Sam? Maia! 1323 01:12:25,593 --> 01:12:26,426 Maia! 1324 01:12:27,820 --> 01:12:29,243 Maya, olhe para mim! 1325 01:12:37,044 --> 01:12:39,309 (vídeo distorce) 1326 01:12:39,309 --> 01:12:42,226 O quê? Maia! Maia! Maia! Maia! Maia! 1327 01:12:47,047 --> 01:12:49,283 (criatura rosna) 1328 01:12:49,283 --> 01:12:50,241 Ah, merda! 1329 01:12:50,241 --> 01:12:52,741 (Sam grita) 1330 01:12:57,796 --> 01:13:00,796 (música estranha toca) 1331 01:13:03,881 --> 01:13:08,337 ♪ Fique comigo ♪ 1332 01:13:08,337 --> 01:13:12,977 ♪ À medida que a noite cai rapidamente ♪ 1333 01:13:12,977 --> 01:13:17,353 ♪ A escuridão se aprofunda ♪ 1334 01:13:17,353 --> 01:13:21,826 ♪ Senhor, fique comigo ♪ 1335 01:13:21,826 --> 01:13:26,826 ♪ Quando outros falham e o conforto desaparece ♪ 1336 01:13:26,856 --> 01:13:31,856 ♪ Você é a ajuda para os indefesos ♪ 1337 01:13:34,637 --> 01:13:39,438 ♪ Fique comigo ♪ 1338 01:13:39,438 --> 01:13:43,555 ♪ A vida está caminhando rapidamente para o fim ♪ 1339 01:13:43,555 --> 01:13:47,998 ♪ As alegrias da terra crescem desmaiar e desaparecer ♪ 1340 01:13:47,998 --> 01:13:52,109 ♪ Tudo ao meu redor muda e quebra ♪ 1341 01:13:52,109 --> 01:13:57,109 ♪ Mas você não muda ♪ 1342 01:13:58,748 --> 01:14:03,748 ♪ Fique comigo ♪ 1343 01:14:04,295 --> 01:14:08,633 ♪ Eu preciso da sua presença cada hora que passa ♪ 1344 01:14:08,633 --> 01:14:12,892 ♪ Somente sua graça pode vença a tentação ♪ 1345 01:14:12,892 --> 01:14:15,022 ♪ Quem mais poderia me guiar? ♪ 1346 01:14:15,022 --> 01:14:17,165 ♪ Cada homem ao meu lado ♪ 1347 01:14:17,165 --> 01:14:19,476 ♪ Através das nuvens e do sol ♪ 1348 01:14:19,476 --> 01:14:24,476 ♪ Fique comigo ♪ 1349 01:14:26,945 --> 01:14:31,485 ♪ Não tenho medo de você está aqui para me abençoar ♪ 1350 01:14:31,485 --> 01:14:35,892 ♪ Problemas perdem peso e as lágrimas perdem o efeito ♪ 1351 01:14:35,892 --> 01:14:38,055 ♪ Onde está o poder da morte ♪ 1352 01:14:38,055 --> 01:14:40,136 ♪ Onde está a graça, a vitória? ♪ 1353 01:14:40,136 --> 01:14:42,105 ♪ Eu ainda permaneço forte ♪ 1354 01:14:42,105 --> 01:14:47,105 ♪ Se você ficar comigo ♪ 1355 01:14:51,357 --> 01:14:55,688 ♪ Segure sua cruz diante dos meus olhos fechados ♪ 1356 01:14:55,688 --> 01:14:57,628 ♪ Brilhe na escuridão ♪ 1357 01:14:57,628 --> 01:14:59,902 ♪ E me leve para a luz ♪ 1358 01:14:59,902 --> 01:15:02,046 ♪ Manhã, meio-dia, o céu se rompe ♪ 1359 01:15:02,046 --> 01:15:04,228 ♪ E as sombras da terra desaparecem ♪ 1360 01:15:04,228 --> 01:15:09,228 ♪ Na vida e na morte, Senhor ♪ 1361 01:15:10,702 --> 01:15:13,285 ♪ Fique comigo ♪